東京外国語大学言語モジュール

次に所々空欄となったダイアログをみながら、セリフごとに音声を書き取ってみましょう。
セリフの横の音声ボタンをクリックすると音声が流れますので、聞き取った語句を空欄に書き入れてください。
確認ボタンで答えがあっているか確認をしてみてください。表示ボタンを押すと下に正解が表示されます。全体確認ボタンで、まとめて採点をすることもできます。
空欄部分は全体クリアボタンを押すたびに変わりますので、繰り返し練習をしてみましょう。
語句の書き取りに慣れたら、次のステップへと進んでください。
A
未回答
Salut Odile !
未回答
Euh, pas trop fâchée pour hier soir ?
B
未回答
Fâchée ?
未回答
Penses-tu !
未回答
Pourquoi donc ?
A
未回答
J'ai pas pu aller au rendez-vous.
未回答
Je suis vraiment désolé !
B
未回答
C'est pas grave.
未回答
Ça arrive à tout le monde...
A
未回答
C'est parce que le métro est tombé en panne.
未回答
Excuse-moi, hein.
B
未回答
Ah bon, le métro est tombé en panne ?
A
未回答
Et après, j'ai rencontré par hasard une amie très bavarde, et alors...
B
未回答
Mon pauvre Vincent, t'as vraiment, vraiment pas de chance !
A
未回答
Qu'est-ce que t'as ?
未回答
T'es fâchée ?
B
未回答
Écoute. Hier soir, ton rendez-vous... c'était même pas avec moi !

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Salut salut やあ 間投詞
Odile Odile オディール 固有名詞
Euh euh ええと 間投詞
pas trop pas trop 大して～ない 副詞
fâchée fâché 怒った 形容詞
pour pour ～のために 前置詞
hier soir hier soir 昨晩 名詞
Fâchée fâché 怒った 形容詞
Penses-tu penses-tu まさか 間投詞
Pourquoi pourquoi なぜ 疑問副詞
donc donc いったい 副詞
Je je 私は 人称代名詞
ai pu pouvoir ～できた 動詞
pas pas ～ない 副詞
aller aller 行く 動詞
au au ～に
rendez-vous rendez-vous 約束 名詞
Je je 私は 人称代名詞
suis être ～である 動詞
vraiment vraiment 本当に 副詞
désolé désolé 申しわけない 形容詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
pas pas ～ない 副詞
grave grave 重大な 形容詞
Ça ça それは 指示代名詞
arrive arriver 起こる 動詞
à à ～に 前置詞
tout le monde tout le monde みんな 名詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
parce que parce que ～なので 接続詞句
le le 定冠詞
métro métro 地下鉄 名詞
est tombé en panne tomber en panne 故障した 慣用句
Excuse-moi excuse-moi ゴメン 間投詞
hein hein ね 間投詞
Ah bon ah bon あぁそう 間投詞
le le 定冠詞
métro métro 地下鉄 名詞
est tombé en panne tomber en panne 故障した 慣用句
Et et そして 接続詞
après après 後で 副詞
j' je 私は 人称代名詞
ai rencontré rencontrer 出会った 動詞
par hasard par hasard 偶然 慣用句
une une 不定冠詞
amie ami 友達 名詞
très très とても 副詞
bavarde bavard おしゃべりな 形容詞
et et そして 接続詞
alors alors それで 副詞
Mon mon 私の 所有形容詞
pauvre pauvre 哀れな 形容詞
Vincent Vincent ヴァンサン 固有名詞
t' tu 君は 人称代名詞
as de chance avoir de la chance ついている 慣用句
vraiment vraiment 本当に 副詞
pas pas ～ない 副詞
Qu'est-ce que qu'est-ce que 何を 疑問代名詞
t' tu 君は 人称代名詞
as avoir 持っている 動詞
T' tu 君は 人称代名詞
es être ～である 動詞
fâchée fâché 怒った 形容詞
Écoute écouter ねぇ 間投詞
Hier soir hier soir 昨晩 副詞
ton ton 君の 所有形容詞
rendez-vous rendez-vous 約束 名詞
c' ce それは 指示代名詞
était être ～だった 動詞
même même さえ 副詞
pas pas ～ない 副詞
avec avec ～と 前置詞
moi moi 私 人称代名詞