東京外国語大学言語モジュール

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。
A
こんにちは、はじめまして、シモン・フジと申します。
Bonjour, je me présente : Simon Fuji.
６階に新しく越してきた者です。
Le nouveau locataire du 5ème.
B
それはごていねいに。
Ah, très bien.
フジさんとおっしゃるの？日本の方？
Fuji ?... vous êtes japonais ?
A
先祖が日本人なんですが、私はフランス生まれです。
D'origine japonaise, mais je suis né en France.
B
なるほどね。
Ah, d'accord.
で、どちらのご出身なの？
Et vous êtes originaire de quelle région ?
A
アルザスです。
D'Alsace.
ストラスブールでずっと暮らしてました。
J'ai toujours vécu à Strasbourg.
B
まぁ、そうなの！
Ah bon!
それで、パリにはお勉強のためにいらしたの？
Et vous êtes à Paris pour vos études ?
A
ええ、そうです。
Oui, c'est ça.
パリ第７大学で物理学をやってます。
Je fais de la physique à Jussieu.
B
ああ、じゃあ将来はノーベル賞ね！
Ah...alors vous êtes notre prochain Prix Nobel!
A
もしかしたら？
Qui sait?
そうなりたいですね！
J'aimerais bien!

  • 状況

  • 日本語

PrevNext
tokentypesensepos
Bonjour bonjour こんにちは 間投詞
Je je 私は 人称代名詞
me présente se présenter 自己紹介する 動詞
Simon Fuji Simon Fuji シモン・フジ 固有名詞
Le le 定冠詞
nouveau nouveau 新しい 形容詞
locataire locataire 賃借人 名詞
du du ～の
5ème 5ème ６階 名詞
Ah ah ああ 間投詞
très bien très bien わかった 間投詞
Fuji Fuji フジ 固有名詞
vous vous あなたは 人称代名詞
êtes être ～である 動詞
japonais japonais 日本人 名詞
D' de ～の 前置詞
origine origine 起源 名詞
japonaise japonais 日本の 形容詞
mais mais しかし 接続詞
je je 私は 人称代名詞
suis né naître 生まれた 動詞
en en ～に 前置詞
France France フランス 固有名詞
Ah ah ああ 間投詞
d'accord d'accord わかりました 間投詞
Et et そして 接続詞
vous vous あなたは 人称代名詞
êtes être ～である 動詞
originaire originaire 出身の 形容詞
de de ～の 前置詞
quelle quel どの 疑問形容詞
région région 地方 名詞
D' de ～の 前置詞
Alsace Alsace アルザス 固有名詞
J' je 私は 人称代名詞
ai vécu vivre 暮らしていた 動詞
toujours toujours ずっと 副詞
à à ～で 前置詞
Strasbourg Strasbourg ストラスブール 固有名詞
Ah bon! ah bon! あぁ、そう！ 間投詞
Et et そして 接続詞
vous vous あなたは 人称代名詞
êtes être いる 動詞
à à ～に 前置詞
Paris Paris パリ 固有名詞
pour pour ～のために 前置詞
vos votre あなたの 所有形容詞
études étude 勉強 名詞
Oui oui はい 副詞
c'est ça c'est ça その通りだ 慣用句
Je je 私は 人称代名詞
fais faire する 動詞
de la de la
physique physique 物理学 名詞
à à ～で 前置詞
Jussieu Jussieu ジュシユー（パリ第７大学のこと） 固有名詞
Ah... ah あぁ 間投詞
alors alors では 副詞
vous vous あなたは 人称代名詞
êtes être ～である 動詞
notre notre 私たちの 所有形容詞
prochain prochain 次の 形容詞
Prix Nobel Prix Nobel ノーベル賞 固有名詞
Qui sait? qui sait? もしかしたら？ 慣用句
J' je 私は 人称代名詞
aimerais aimer ～したい 動詞
bien bien とても 副詞