東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
僕、この街が大好きなんだ。
J'aime bien ce quartier.
ほら、あそこ、あれが僕のお気に入りのカフェだよ。
Tiens, là, c'est mon café préféré.
B
あぁ、そうなの。
Ah bon ?
A
それからあそこ、ほら見える？あれ、僕がよく行くパン屋。
Et puis là-bas, tu vois ? c'est ma boulangerie préférée.
B
そう…
Très bien...
ねぇ見て！
Oh ! Regarde !
栗を売ってるわ。
Un marchand de marrons !
A
君、栗が好きなの？
Tu aimes ça ?
B
大好きよ！
J'adore !
A
でも、あそこは僕のお気に入りの店じゃないんだ。
Mais ce n'est pas mon marchand de marrons préféré.
B
気をつけて！
Attention !
犬のフンが！
Une crotte de chien !
A
えっ、どこ？
Où ça ?
B
あの…
Euh...
ちょうどあなたの足の下。
Juste sous ton pied !
縁起がいいんですってよ！
Ça porte bonheur !

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
J' je 私は 人称代名詞
aime aimer 好きである 動詞
bien bien とても 副詞
ce ce この 指示形容詞
quartier quartier 界隈 名詞
Tiens tiens ほら 間投詞
là là そこ 副詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
mon mon 私の 所有形容詞
café café カフェ 名詞
préféré préféré お気に入りの 形容詞
Ah bon ? ah bon ? あぁ、そうなの 間投詞
Et et そして 接続詞
puis puis それから 副詞
là-bas là-bas あそこ 副詞
tu tu 君は 人称代名詞
vois voir 見える 動詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
ma mon 私の 所有形容詞
boulangerie boulangerie パン屋 名詞
préférée préféré お気に入りの 形容詞
Très bien très bien わかった 間投詞
Oh oh ねぇ 間投詞
Regarde regarder 見てくれ 動詞
Un un 不定冠詞
marchand marchand 商人 名詞
de de ～の 前置詞
marrons marron 栗 名詞
Tu tu 君は 人称代名詞
aime aimer 好きである 動詞
ça ça それを 指示代名詞
J' je 私は 人称代名詞
adore adorer 大好きである 動詞
Mais mais しかし 接続詞
ce ce それは 指示代名詞
n' pas ne pas ～ない 副詞
est être ～である 動詞
mon mon 私の 所有形容詞
marchand marchand 商人 名詞
de de ～の 前置詞
marrons marrons 栗 名詞
préféré préféré お気に入りの 形容詞
Attention attention 注意 間投詞
Une une 不定冠詞
crotte crotte フン 名詞
de de ～の 前置詞
chien chien 犬 名詞
Où où どこ 疑問副詞
ça ça それ 指示代名詞
Euh euh あの… 間投詞
Juste juste ちょうど 副詞
sous sous ～の下に 前置詞
ton ton 君の 所有形容詞
pied pied 足 名詞
Ça ça それは 指示代名詞
porte porter 運ぶ 動詞
bonheur bonheur 幸運 名詞