東京外国語大学言語モジュール

A
Bonjour, est-ce que je peux m'asseoir à votre table?
こんにちは。あなたのテーブルに座ってもいいですか？
B
Bien sûr, je m'appelle Lise Tremblay.
もちろんです。私はリーズ・トランブレと言います。
A
Vous êtes nouvelle ici?
新しい方ですか？
J'espère que vous en arrachez pas trop avec le froid!
寒さで苦労されてなければいいんですけど。
B
Je viens du Nouveau-Brunswick, mais je suis née au Québec.
ニューブランズウィック州から来たのですが、ケベック生まれなんです。
Je suis habituée aux bancs de neige!
雪の吹きだまりには慣れているんです。
A
Vous enseignez depuis longtemps au Cégep?
セジェプで、長いこと教えているんですか？
B
Ah chez nous il n'y a pas de Cégep.
ああ、私のところではセジェプはないんです。
Mais je suis professeure depuis cinq ans.
でも、5年前から教師をしてます。
A
C'est vrai!
そうでしたね！
Je suis mêlée.
混同しちゃって。
Pourquoi avez-vous choisi le Saguenay?
なぜサグネー地方を選んだのですか？
B
Je suis tombée en amour avec un gars d'ici!
ここの男性と恋に落ちてしまって！
A
Vous l'avez rencontré chez vous?
あなたのところで彼に出会ったのですか？
B
Non, pendant un voyage à Montréal l'an dernier.
いいえ、去年のモントリオールでの旅行で。
A
Vous voyagez beaucoup?
よく旅行するのですか？
B
Je suis allée un couple de fois aux États-Unis puis en Europe.
何度かアメリカ、それからヨーロッパに行きました。
Il y a beaucoup de belles places à voir!
見るべき美しいところがたくさんあるんですよ！
A
C'est vrai.
本当ですね。
J'espère que vous aimerez ça ici.
ここが気に入るといいのですけど。

場所： カフェテリアで

状況： 教師のマリ･ピエールは、彼女の新しい同僚リーズに会う