だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
アリーさん！字がきれいですね！
علی آقا! می گم چه خط قشنگی دارین !
'alī āqā! mīgam che khatt-e qashangī dārīn!
いやいや。そんなにきれいでもないよ。
شما لطف داری. خیلی هم خوش خط نیستم.
shomā lotf dārī. kheylī ham khoshkhatt nīstam.
そんなことないですよ。こんなにきれいな字なのに。
چرا دیگه. خط به این زیبایی.
cherā dīge. khatt be īn zībāyī.
教室に通ったんですか？
می گم کلاس هم رفتید؟
mīgam kelās ham raftīd?
うん、２学期ほどね。
آره. حدود دو ترم.
āre. hodūd-e do term.
習うのに２学期で足ります？
دو ترم برای یادگیریش کافیه؟
do term barāye yādgīrīsh kāfīye?
いや！でも興味があったんで、毎日練習してたんだ。
نه! ولی چون علاقه داشتم هر روز تمرین میکردم.
na! valī chon 'alāqe dāshtam har rūz tamrīn mīkardam.
ペンを使った（伝統的な）書道もできるんですか？
خطاطی با قلم درشت هم بلدین؟
khattātī bā qalam-e dorosht ham baladīn?
いや、残念ながら。機会がなかったもので。
نه متأسفانه. دیگه فرصت نشد.
na mota'assefāne. dīge forsat nashod.
それは残念ですね。
چه حیف.
che heyf.
そうなんだよ。
واقعاً.
vāqe'an.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| می گم | می گویم | گفتن 「言う」１人称単数現在形の口語表現 | 動詞 |
| دارین | دارید | ىاشتن２人称複数現在形の口語表現 | 動詞 |
| دیگه | دیگر | 口語表現 | |
| کافیه | کافی است | 口語表現 | |
| بلدین | بلدید | 口語表現 |