東京外国語大学言語モジュール

次に文字を見ながら繰り返して、セリフの細かい部分まで確認をしましょう。
それぞれのセリフの横の音声ボタンを押すと、音声が流れますので、文字を目でみて確認しながら、繰り返して言ってみましょう。
すべてのセリフの確認と練習が終わったら、次のステップへと進んでください。
A
旅行は楽しかったですか？
سفر خوش گذشت؟
safar khosh gozasht?
どこに行っていたんですか？
کجا رفته بودین؟
kojā rafte būdīn?
B
そうだね，バンダルアッバースに行ってたんだ。
جای شما خالی، رفته بودم بندرعباس.
jā-ye shomā khālī, rafte būdam bandar'abbās.
A
あちらはとても暑いと聞きました。
شنیدم هوا اونجا خیلی گرمه.
shenīdam havā ūnjā kheylī garme.
気温はどれくらいでした？
دمای هوا چقدر بود؟
damā-ye havā cheqadr būd?
B
うん，ここ数日は42～3度だったよ。
آره، این چند روز ۴۲-۳ درجه بود.
āre, īn chand rūz chehel-o do se daraje būd.
とても蒸し暑かった。
خیلی هم شرجی بود.
kheylī ham sharjī būd.
A
本当ですか？カスピ海岸みたいに蒸し暑いということですか？
جداً!؟ یعنی مثل شمال شرجیه؟
jeddan? ya'nī mesl-e shomāl sharjīye?
B
うん，湿度がとても高いんだ。
آره، دم و رطوبتش خیلی زیاده.
āre, dam-o rotūbatesh kheylī ziyāde.
でもまあ楽しかったよ。
اما در کل خوش گذشت.
ammā dar koll khosh gozasht.
A
地方料理はどうでしたか？
غذای محلی چطور بود؟
qazā-ye mahaｌlī chetowr būd?
B
魚の煮込みがとても美味しかったよ。君がいなくて残念だった！
قلیه ماهیش که خیلی خوشمزه بود. جات خالی!
qeliye māhīsh ke kheylī khoshmaze būd. jāt khālī!
A
どういたしまして。
دوستان به جای ما.
dūstān be jā-ye mā.

  • 状況

tokentypesensepos
رفته بودین رفته بودید رفتن 「行く」２人称複数過去完了形の口語表現 動詞
اونجا آنجا 口語表現
گرمه گرم است 口語表現
شرجیه شرجی است 口語表現
شمال شمال テヘラン等ではカスピ海沿岸部を指す
زیاده زیاد است 口語表現