東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
すみません，水をとってくれますか？
ببخشید! میشه یه لیوان آب به من بدید؟
bebakhshīd! mīshe ye līvān āb be man bedīd?
B
はい。
بله.
bale.
どうぞ。
بفرمایید.
befarmāyīd.
あっすみません，こぼれてしまいました。
آخ...عذر می خوام، ریخت.
ākh...'ozr mīkhām, rīkht.
A
大丈夫ですよ。
اشکال نداره.
eshkāl nadāre.
B
はい，ティシュです。
بفرمایید. اینم دستمال.
befarmāyīd. īnam dastmāl.
そういえば，あの本を持ってきてくれた？
راستی، اون کتاب رو برام آوردی؟
rāstī, ūn ketāb ro barām āvordī?
C
あ，ごめんなさい，持ってくるのを忘れた。
آخ...ببخشید یادم رفت بیارم.
ākh…bebakhshīd yādam raft biyāram.
明日持ってくるよ。
فردا براتون میارم.
fardā barātūn miyāram.
A
みんな，悪いけど僕は授業があるので早く行かなくちゃ。
بچه ها! شرمنده، من کلاس دارم باید زودتر برم.
bachchehā! sharmande, man kelās dāram bāyad zūdtar beram.
じゃあね。
خداحافظ.
khodā hāfez.
C
さようなら。
خداحافظ.
khodā hāfez.
ごめん，僕今日財布持ってないんだ。
ببخشید، من امروز کیف پولم همراهم نیست.
bebakhshīd, man emrūz kīf-e pūlam hamrāham nīst.
まとめて支払いしてくれる？
میشه به جمع حساب کنید؟
mīshe be jam' hesāb konīd?
B
いいわよ。分かったわ。
خواهش می کنم. حتماً.
khāhesh mīkonam. hatman.
授業に行きなさい，遅れないようにね。
برو کلاست دیر نشه.
borow kelāset dīr nashe.
C
どうもありがとう。
دستت درد نکنه.
dastet dard nakone.

  • 状況

  • 日本語訳

tokentypesensepos
میشه می شود شدن 「なる」３‎人称単数現在形の口語表現　‌‌（可能を表す）
یه یک 口語表現
بدید بدهید دادن 「与える」接続法２人称複数現在形の口語表現 動詞
می خوام می خواهم خواستن ‎１人称単数現在形の口語表現（عذر خواستن「詫びる」） 動詞
نداره ندارد داشتن ‎３人称単数現在形（否定）の口語表現 動詞
اینم این هم 口語表現（همは強調を表す）
اون آن 口語表現 代名詞
رو را 口語表現
برام برای من 口語表現
بیارم بیاورم آوردن 「持ってくる」接続法１人称単数現在形の口語表現 動詞
براتون برای شما 口語表現
میارم می آورم آوردن ‎１人称単数現在形の口語表現 動詞
برم بروم رفتن 「行く」接続法１人称単数現在形の口語表現 動詞
نشه نشود شدن 「なる」接続法３人称単数現在形(否定）の口語表現 動詞
نکنه نکند کردن接続法３人称単数現在形（否定）の口語表現 動詞