今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
こんにちは。
سلام.
salām.
こんにちは。
سلام.
salām.
調子はどう？
حالت چطوره؟
hālet chetowre?
ありがとう，元気です。
مرسی. خوبم.
mersī. khūbam.
そっちはどう？
تو چطوری؟
to chetowrī?
僕も元気だよ。
من هم خوبم.
man ham khūbam.
勉強はどう？
درس ها چطوره؟
darshā chetowre?
まあまあね。でも忙しいわ。
بد نیست. ولی سرم شلوغه.
bad nīst. valī saram sholūqe.
勉強はどんな具合？
تو با درس ها چیکار می کنی؟
to bā darshā chīkār mīkonī?
僕も忙しいよ。
منم مشغولم.
manam mashqūlam.
来週から試験もあるし。
آخه از هفته دیگه امتحان دارم.
ākhe az hafte-ye dīge emtehān dāram.
遅いわね。
چه دیر.
che dīr.
私の試験は明日終わるわよ。
امتحان من فردا تموم میشه.
emtehān-e man fardā tamūm mīshe.
もし手伝いが必要なら言ってね。
اگه کمک خواستی بگو.
age komak khāstī begū.
わかった，そうするよ。
باشه. حتماً.
bāshe. hatman.
じゃあ明日試験の後に世話になることにするよ。
پس من فردا بعد امتحان مزاحمت میشم.
pas man fardā ba'd-e emtehān mozāhemat mīsham.
いいわよ，では明日。
باشه. پس تا فردا.
bāshe. pas tā fardā.
いいわよ，じゃあまた。
باشه می بینمت.
bāshe mībīnamet.
さようなら。
خداحافظ.
khodā hāfez.
さようなら。
خداحافظ.
khodā hāfez.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| چطوره | چطور است | 口語表現 | |
| شلوغه | شلوغ است | 口語表現 | |
| چیکار | چه کار | 口語表現 | |
| منم | من هم | 口語表現 | |
| دیگه | دیگر | 口語表現 | 形容詞 |
| تموم | تمام | 口語表現 | 形容詞 |
| میشه | می شود | شدن 「なる」３人称単数現在形の口語表現 | 動詞 |
| اگه | اگر | 口語表現 | 接続詞 |
| باشه | باشد | بودن接続法３人称単数現在形の口語表現（了解の意を示す） | 動詞 |