東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
このはさみはあまりよく切れないや。
These scissors don't cut so well.
このはさみはあまりよくきれないや。
君のをかしてくれる？
Can you lend me those?
きみのをかしてくれる？
B
ちょっと待って。
Just a second.
ちょっとまって。
はい、どうぞ。
OK, here you go.
はい、どうぞ。
A
ありがとう。
Thanks.
ありがとう。
B
どういたしまして。
No problem.
どういたしまして。
圭、のりを取ってくれる？
Kei, will you pass me the glue?
けい、のりをとってくれる？
A
いいよ。
Sure.
いいよ。
どうぞ。
Here you are.
どうぞ。
B
ありがとう。
Thank you.
ありがとう。
A
おっと、いけない。
Oh no!
おっと、いけない。
切りすぎた。
I cut too far.
きりすぎた。
B
そんなでもないよ。
It's not so bad.
そんなでもないよ。
A
そうかもしれない。
Maybe it's not.
そうかもしれない。
セロテープをくれる？
Can you give me the tape?
セロテープをくれる？
B
もちろん、でも見つからないわ。
Sure, but I can't find it.
もちろん、でもみつからないわ。
ああ、ここにあった。
Oh, here it is.
ああ、ここにあった。

  • 状況

  • 日本語

  • 英語

  • 語彙

tokentypesensepos
These these これらの 形容詞
scissors scissors はさみ 名詞
cut cut 切る 動詞
so so とても 副詞
well well よく 副詞
Can you ～? can you ～? ～してくれる？ 実用表現
lend lend かす 動詞
me me 私に 代名詞
those that それ 形容詞
Just a second. just a second ちょっと待って 実用表現
OK OK オーケー、いいよ 間投詞
here you go. here you go どうぞ 実用表現
Thanks. thanks ありがとう 動詞
No problem. no problem 問題ないよ、どういたしまして 実用表現
Will you～? will you～? ～してくれますか。 実用表現
pass pass 渡す 動詞
glue glue のり 名詞
Sure sure もちろん 副詞
Here you are. here you are どうぞ 実用表現
thank you thank you ありがとう 実用表現
Oh no! oh no! しまった 実用表現
too too ～しすぎ 副詞
far far 遠い 副詞
so so それほど 副詞
bad bad 悪い 形容詞
maybe maybe もしかしたら 副詞
give give 与える 動詞
tape tape セロテープ 名詞
Sure sure もちろん 間投詞
but but しかし 接続詞
can't cannot できない 助動詞
find find 見つける 動詞
here it is. here it is ここにある 成句