東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
土曜日のピクニック楽しみにしてる？
Are you excited about the picnic this Saturday?
どようびのピクニックたのしみにしてる？
B
うん、でも、天気があまり良くないかも知れないよ。
I am, but the weather might not be nice.
うん、でも、てんきがあまりよくないかもしれないよ。
A
ええー、困ったなあ。
Oh, no.
ええー、こまったなあ。
もし天気が悪かったらどうしたい？
What do you want to do if the weather is bad?
もしてんきがわるかったらどうしたい？
B
もしくもってるだけだったら、そのままピクニックをやろうよ。
If it's just cloudy, we should still have the picnic.
もしくもってるだけだったら、そのままピクニックをやろうよ。
A
もし雨が降ったら？
What about if it rains?
もしあめがふったら？
B
もし雨が降ったら、何かほかのことをしよう。
If it rains, let's do something else.
もしあめがふったら、なにかほかのことをしよう。
A
たとえばどんなこと？
Like what?
たとえばどんなこと？
B
うーん、そうだなあ、もし雨だったら映画を見てもいいね。
Hmm. Well, if it rains, we could see a movie.
うーん、そうだなあ、もしあめがふったらえいがをみてもいいね。
A
それはいいかもね。
That would be OK.
それはいいかもね。
でも、ぼくはどっちかって言うとピクニックがいいな。
But I'd rather have a picnic.
でも、ぼくはどっちかっていうとピクニックがいいな。
B
心配ないよ。
Don't worry.
しんぱいないよ。
天気がだいじょうぶならそうするから。
If the weather is alright, we will.
てんきがだいじょうぶならそうするから。

  • 状況

tokentypesensepos
Are ... excited about be excited about ～を楽しみにしている 動詞句
picnic picnic ピクニック 名詞
this this この、今週の 指示詞
Saturday Saturday 土曜日 名詞
but but でも 接続詞
weather weather 天気 名詞
might may ～かもしれない 助動詞
nice nice 良い 形容詞
Oh, no. oh no ええー、困ったなあ。 間投詞句
What what 何 疑問詞
want to want to ～したい 動詞句
if if もし 接続詞
bad bad 悪い 形容詞
just just ただ、単に 副詞
cloudy cloudy くもり 形容詞
should shall ～すべきだ 助動詞
still still それでもまだ 副詞
have the picnic have a picnic ピクニックをする 実用表現
What about ～ ? What about ～ ? ～はどう？ 実用表現
rains rain 雨が降る 動詞
let's let us ～しよう 動詞句
do do する 動詞
something something 何か 形容詞
else else 他に、それ以外の 副詞
like like 例えば、～のような 形容詞
what what 何 疑問詞
Hmm hmm うーんと 間投詞
Well well ええと、そうだなあ 間投詞
could can ～してもいい 助動詞
see see 見る 動詞
movie movie 映画 名詞
that that それ 指示詞
would will ～だろう 助動詞
OK okay オーケー、いい 副詞
I'd rather～ I would rather～ 私はむしろ～したい。 実用表現
worry worry 心配する 動詞
alright all right 大丈夫 副詞