東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
楽しんでいる？
Are you having fun?
たのしんでる？
B
うん。
Yeah.
うん。
みんないい友達なのね。
Your friends are great.
みんないいともだちなのね。
A
ありがとう。
Thanks.
ありがとう。
どうぞ。
Here.
どうぞ。
これは君に。
This is for you.
これはきみに。
ぼくたちみんなから。
It's from all of us.
ぼくたちみんなから。
B
何かな？
What is it?
なにかな？
あけてみてもいい？
Can I open it?
あけてみてもいい？
A
もちろん。
Sure.
もちろん。
折り紙だよ。
It's origami paper.
おりがみだよ。
これでいろいろなものが作れるんだ。
You can make different things with it.
これでいろいろなものがつくれるんだ。
B
とってもかわいい。
It's really pretty.
とってもかわいい。
どうもありがとう！
Thanks a lot!
どうもありがとう！
A
どうぞ。
Here.
どうぞ。
これも君に。
This is also for you.
これもきみに。
ぼくが作ったんだ。
I made it.
ぼくがつくったんだ。
B
わあ、すごい。
Oh, wow.
わあ、すごい。
紙で作った鶴ね。
It's a paper crane.
かみでつくったつるね。
きれい！
It's beautiful!
きれい！
A
喜んでもらえてうれしいよ。
I'm glad you like it.
よろこんでもらえてうれしいよ。
B
ありがとう、圭。
Thank you, Kei.
ありがとう、けい。

  • 状況

tokentypesensepos
having fun have fun 楽しむ 動詞句
Yeah yeah うん 間投詞
friends friend 友達 名詞
great great すばらしい 形容詞
Thanks thanks ありがとう 実用表現
Here here どうぞ 副詞
for for ～のため 前置詞
from from ～から 前置詞
all of all of ~ ～みんな 形容詞句
What ｗhat 何 疑問詞
open open 開ける 動詞
Sure sure もちろん 副詞
origami paper origami paper 折り紙 複合名詞
make make 作る 名詞句
different different いろいろな 形容詞
things thing もの 名詞
really really とても 副詞
pretty pretty かわいい 形容詞
Thanks a lot! thanks a lot どうもありがとう 実用表現
also also ～も 副詞
wow wow わあ 間投詞
paper crane paper crane 紙で作った鶴 複合名詞
beautiful beautiful きれい 形容詞
n'glad be glad うれしく思う 動詞句
like like 気に入る 動詞
Thank you thank you ありがとう 実用表現