|
文中の形 | 言い換え表現 | 意味 | ノート | |
reservist | | "reservist"は「予備兵」の意味。 | | |
national duty | | "national duty"は「兵役」の意味。 | | |
ah | | "ah"は下降調子で、文の終わりを示している。また、予備兵が兵役の一部であることを強調している。 | | |
BMT | | "BMT"は"Basic Military Training"の省略で、「基礎訓練」という意味。全シンガポール人男性は18歳から兵役に服することが義務付けられている。18歳で第三次教育（ジュニアカレッジ/ポリテクニク/ITEのようなもの）を終える。 | | |
NS | | "NS"は"National Service"の省略で、「兵役」の意味。 | | |
ah | | "ah"は文尾に置く間投詞で、疑問符があることをはっきりと知らせるものとして主に使用される。なお、ここでの"ah"は話し相手との結束を繋げているようにも受け止められる。兵役が個人的な経験であり、同僚が会話の話題にするには心地よい事柄ではないと感じているからである。 | | |
chiak hong choo | paradise | "chiak hong choo"は「楽園」の意味。"Chia(k) hong"で「楽しいドライブに行く」、"choo"で「屋」という意味がある。 | | |
no need worry too much | you don't have to worry too much | "no need worry"は "you don't have to worry"「心配しなくてもいい」の意味。シンガポール口語体英語では、「～しなくてもよい」は no need＋動詞の原形で表現することが多い。 | | |
jokes about bringing the maids into the army. | | "jokes about bringing the maids into the army."は、役に立たない人間を軍隊に送り込むより、身の回りの世話ができるメイドを入れた方がよっぽど役に立つ、という皮肉をきかせたジョーク。 | | |
leh | | "leh"は"Not a bad idea"を強調している間投詞。 | | |
then | | "then"を頻繁に使用することは、シンガポール英語の特徴である。 | | |
Lots of works | Lots of work | 本来、"work"は不可算名詞だが、シンガポール口語体英語では、可算名詞のように"s"がつけられることがある。 | |
