東京外国語大学言語モジュール

語彙詳細
HOME >  分類語彙表検索 >  接続 > فَ
文 文法モジュールへリンク 会 会話モジュールへリンク 発 発音モジュールへリンク
فَ
(1)［接続詞］すると、そこで

ف

<例文>
عَلَى ٱلرَّغُمِ مِنْ كَوْنِهِ أَجْنَبِيًّا فَقَدْ فَهِمَ مَشَاعِرَ ٱلشَعْبِ ٱلْمِصْرِيِّ. 文
彼は外国人であったにもかかわらず、エジプト人の感情を理解しました。
ظَلَّ يَبْحَثُ حَتَّى عَرَفَ ٱلْحَقِيقَةَ. 文
彼は探し続け、（結果として）真実を知りました。
كَانَ طَبِيبًا مَاهِرًا غَيْرَ أَنَّهُ فَشِلَ فِي عِلَاجِ ٱلْمَرَضِ ٱلْبَسِيطِ. 文
彼は腕のいい医師ですが、その簡単な病気の治療には失敗しました。
جَاءَ مُحَمَّدٌ فَجَاءَ عَلِيٌّ. 文
ムハンマドが来ました。するとアリーが来ました。
أَدْرُسُ ٱللُّغَةَ ٱلصِّينِيَّةَ مُنْذُ فَتْرَةٍ. 文
私はしばらく前から中国語を勉強しています。
لَا أَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ عَمِّي فَحَسْبُ بَلْ بَيْتِ خَالَتِي أَيْضًا. 文
私は父方のおじの家だけでなく、母方のおばの家にも行きます。
عِنْدَمَا وَصَلْتُ شَقَّةَ جَدَّتِي فَلَمْ تَكُنْ فِيهَا. 文
私が祖母のアパートに着いたとき、彼女はいませんでした。
مِنْ فَوْقِ ٱلْجَبَلِ 文
山の上から
كَيْفَ تَتَزَعَّمُ ٱلْعَالَمَ دَوْلةٌ لَا رَصِيدَ لَهَا مِنَ ٱلْقِيَمِ ٱلْإِنْسَانِيَّةِ؟ 文
人間的な価値の蓄積を持たない国が世界をいかに率いていくのですか？
إِذَا ذَهَبْتَ فَأخُوكَ ذَهَبَ أَيْضًا. 文
もしあなた（男）が行くなら、あなたの兄も行きます。
كَيْفَ حَالُكَ؟ 文
ごきげんいかがですか？（あなたの状態はどうですか？）
مِنْ فَوْقِ 文
～の上から
لَمْ تَجِئْ فَاطِمَةُ بَعْدُ. 文
ファーティマはまだ来ていません。
لَا تَكْتُبُ فَاطِمَةُ رِسَالَةً إِلَى أُخْتِهَا. 文
ファーティマは自分の姉／妹に手紙を書きません。
اَلدَّرْسُ فَهِمَهُ كُلُّ ٱلطُّلَابِ. 文
その授業はすべての学生たちが理解しました。
كَيْفَ حَصَلْتُمْ عَلَى هٰذَا؟ 文
あなたたち（男）はこれをどのようにして手に入れましたか？
كَيْفَ تُسَافِرُ إِلَى بَارِيسَ مَعَ أَنَّكَ لَا تَعْرِفُ شَيْئًا عَنْ فَرَنْسَا؟ 文
フランスについて何も知らないのに、どうやってあなた（男）はパリに行くのですか？
إِذَا ذَهَبْتَ فَسَوْفَ أَذْهَبُ أَيْضًا. 文
もしあなた（男）が行くなら、私も行きます。
يَدْرُسُ مُحَمَّدٌ ٱللُّغَةَ ٱلْفَرَنْسِيَّةَ، أَمَّا أَحْمَدُ فَهُوَ يَدْرُسُ ٱللُّغَةَ ٱلْأَلْمَانِيَّةَ. 文
ムハンマドはフランス語を勉強しています。アフマドについて言えば、ドイツ語を勉強しています。
يَذْهَبْنَ إِلَى فَرَنْسَا أَحْيَانًا. 文
彼女たちは時々、フランスに行きます。
أَحْضِرْ لِي فِنْجَانًا مِنَ ٱلْقَهْوَةِ مِنْ فَضْلِكَ. 文
どうか私に1杯のコーヒーを持ってきてください。
اَلْبِنْتُ ٱلْجَالِسَةُ فِي ٱلْحَدِيقَةِ ٱسْمُهَا فَاطِمَةُ. 文
公園で座っているその少女は、名前はファーティマです。
أَكَلَ كَثِيرًا فَأَكَلْتُ كَثِيرًا أَيْضًا. 文
彼はたくさん食べました。そこで私もたくさん食べました。
يَنْخَفِضُ سِعْرُ ٱلدُّولَارِ شَيْئًا فَشَيْئًا. 文
ドルの価格が徐々に下がっています。
سَوْفَ يَكُونُ فِي ٱلْجَامِعَةِ. 文
彼は大学にいるでしょう。
أَسْعَارُ ٱلنَّفْطِ لَا تُزْعِجُ ٱلدُّوَلَ ٱلصِّنَاعِيَّةَ إِلَّا أَنَّهَا تُزِيدُ ٱلدُّوَلَ ٱلْفَقِيرَةَ فَقْرًا. 文
石油価格は工業国を悩ませはしませんが、貧しい国をより貧しくします。
عَلَى ٱلرَّغُمِ مِنْ أَنَّهُ كَانَ أَجْنَبِيًّا فَقَدْ فَهِمَ مَشَاعِرَ ٱلشَعْبِ ٱلْمِصْرِيِّ. 文
彼は外国人であったにもかかわらず、エジプト人の感情を理解しました。
سَوْفَ يَلْعَبُ كُرَةَ ٱلْقَدَمِ مَعَ أَصْدِقَائِهِ. 文
彼は彼の親友たちとサッカーをするでしょう。
تَجَمَّعَ أَكْثَرُ مِنْ مِلْيُونِ مِصْرِيٍّ فِي مَيْدَانِ ٱلتَّحْرِيرِ ٱحْتِجَاجًا عَلَى فَسَادِ ٱلْحُكُومَةِ. 文
１００万人以上のエジプト人が政府の腐敗に抗議して、タハリール広場に集まりました。
سَافَرْتُ إِلَى فَرَنْسَا. 文
私はフランスに旅行しました。
تَحَدَّثَ ٱلْكَاتِبُ عَنْ رِوَايَتِهِ، مُؤَكِّدًا أَنَّهَا سَتَكُونُ أَشْهَرَ ٱلْأَعْمَالِ ٱلْأَدَبِيَّةِ فِي ٱلْعَالَمِ. 文
その作家は、自らの小説が世界でもっとも有名な文学作品になるだろうと確信しつつ、それについて話しました。
الحساب، من فضلك. 会
お会計，お願いします。
لا أعرف بالضبط. 会
正確にはわからないんですが。
كما أنّ استعدادات المنتخب المصريّ في هذه المرّة جيّدة جدّاً. 会
それに，今回のエジプト代表の準備はバッチリよ。
طقس اليوم حار جدا، فلنذهب إلى المسبح.‏
今日はとても暑いので、プールに行きましょう。
عندنا عصير برتقال أو شاي فقط.‏ 文
うちにはオレンジジュースとお茶しかありません。
لا تخف يا صديقي فسأبقى إلى جانبك حتى النهاية.‏
友よ、心配しないで。最後までぼくが側にいるから。
اَلطَّالِبَانِ لَيْسَا فِي ٱلْجَامِعَةِ. 文
その2人の学生は大学のなかにいません。
أعود إلى البيت في الساعة السابعة مساءً.‏ 文
夜7時に家に帰ります。
لماذا؟ … لأنّني أحبّ رائحة الأزهار في الربيع.‏ 文
‏どうしてですか。…春の花の香りが好きなんです。
ارتفاع جبل فوجي 3776 مترا عن سطح البحر.‏
富士山の高さは海抜3776メートルです。
شارع (شوارع)، حادث (حوادث)، هاتف (هواتف)، طابع (طوابع)‏ 文
通り，事故，電話，切手
ولكنّي سمعت في الأخبار أنّ لاعباً مشهوراً أصيب بجروح.‏ 文
でも，有名な選手がけがしたってニュースで聞いたわよ。
رأيت كابوسا في المنام فاستيقظت من النوم في منتصف الليل.‏
悪い夢を見て、夜中に目が覚めた。
مِنَ ٱلْمُقَرَّرِ أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى جَامِعَةِ ٱلْقَاهِرَةِ فِي هٰذَا ٱلصَّيْفِ. 文
彼らがこの夏カイロ大学に行くことが決まっています。
هُوَ لَاعِبٌ مَشْهُورٌ فِي مِصْرَ. 文
彼はエジプトでは有名な選手です。
تعشينا في المطعم بعد أن انتهت الحفلة الموسيقيّة.‏ 文
コンサートが終わった後，レストランで夕食行を摂りました。
وكيف وجدتها؟ ... إنّها لذيذة.‏ 文
（男性に）で，どうだった？…おいしいねぇ。
إذا نزل المطر فلنذهب إلى السينما.‏ 文
雨が降ったら，映画に行きましょう。
ولكن إذا كان الجوّ ممطراً فماذا سنفعل؟ 文
雨だったら，どうしようか？
هل عندك لون أزرق فاتح؟‏ 文
明るい青色はありますか。
لو لم يكن هناك حادث في الطريق لما تأخّرت.‏ 文
途中で事故がなかったら，遅れなかったんですけど。
سر باستقامة هذا الشارع، ثم انعطف يمينا عند الإشارة.‏
この通りをまっすぐ進んで、信号を右に曲がりなさい。
عندي ألم خفيف في المعدة.‏ 文
胃に軽い痛みがあります。
كيف ستقضي عطلة الصيف؟ … سأسافر إلى لبنان.‏ 文
貴男は夏休みをどう過ごすつもりですか。…私はレバノンを旅行するつもりです。
لبنان بلد جميل فعلاً. 会
レバノンは本当にきれいな国よね。
تطبخ أمّي وهي تغنّي في المطبخ.‏ 文
母は台所で歌いながら，料理をしています。
ما اسم المحطّة التي يجب أن أنزل فيها؟ 文
私が降りなければならない駅の名前は何ですか。
سأحضره فوراً.‏ 文
すぐにお持ちします。
بالمناسبة، كنت أريد أن أتّصل بالهاتف مع الدكتور سمير ليلة أمس. 会
そういえば，夕べサミール先生に電話したかったんだけど，
أيّ لغة تُستعمل في المحاضرات؟ 文
講義では何語が使われているんですか。
لَنْ تَفْشَلَ فِي ٱلِٱمْتِحَانِ. 文
あなた（男）は試験で失敗しないでしょう。
وكيف حال أولادك؟‏ 文
貴女のお子さんたちは元気ですか。
ولكنّي سمعت في الأخبار الجوّيّة أنّ يوم السبت قد يكون ممطراً. 会
でも，天気予報で土曜日は雨になるかもって聞いたわよ。
ذلك الحصان الأسود يركض بسرعة فائقة.‏
あの黒い馬はものすごいスピードで走る。
كما أنّ استعدادات المنتخب المصريّ في هذه المرّة جيّدة جدّاً.‏ 文
それに，今回のエジプト代表の準備はバッチリよ。
من فضلك، أطفئ النور.‏
明かりを消してもらえますか。
جَلَسْتُ عَلَى ٱلْكُرْسِيِّ فِي ٱلْحَدِيقَةِ. 文
私は公園でその椅子に腰を下ろしました。／私は公園でその椅子に腰を下ろしました。
أيّ الفصول تفضّلين، الشتاء أم الصيف أم ...؟‏ 文
貴女はどの季節が好き？冬，それとも夏，それとも…。
وأين هي؟ … إنّها تقع في شارع الحمراء.‏ 文
それ（女性名詞）はどこですか。…ハムラー通りにあります。
أرني تلك الحقيبة، من فضلك.‏ 文
（男性に）あの鞄を私に見せてください。
آه، سنقيم حفلة في بيتي الأسبوع القادم. 会
来週，うちでパーティーをやるんだ。
أنا أعرف أنّ وقتك ضيّق.‏ 文
キミに時間がないのは知ってるよ。
ماذا فعلت في نهاية الأسبوع الماضي؟ 文
（女性に）週末は何をしましたか。
أنا أعرف أنّ وقتك ضيّق.‏ 会
時間がないのは知ってるんだけど，
نعم، نريد كباباً وسمكاً، من فضلك. 会
ええ，ケバブとお魚を頂くわ。
دخل الرجال مطعما عربيا فطلبوا كبابا.‏
男たちはアラビック・レストランに入り、ケバブを注文した。
ما أجمل الطبيعة في فصل الربيع! 会
春の自然って何て美しいんでしょう！
يلبس اليابانيون القبعات في الصيف.‏
日本人は夏に帽子をかぶります。
أين مكتب الأستاذ؟ ... إنّه في الطابق الثامن.‏ 文
先生のオフィスはどこですか。…8階です。
نريد كباباً وسمكاً من فضلك.‏ 文
ケバブと魚をお願いします。
هناك طيور لا تطير في الهواء.‏
空を飛ばない鳥もいる。
وكيف هي شهيّتك للطعام؟ 会
食欲はどう？
فَكَّرْنَا فِي ٱلْمَوْضُوعِ. 文
私たちはその件について考えました。
سأقدّم لك هديّة جميلة في عيد ميلادك.‏ 文
貴男の誕生日に素敵なプレゼントをあげるわ。
أفضل الاستحمام في الصباح.‏
私は朝、風呂に入るのが好きだ。
وموعد الامتحان الاختباري بعد غد في الساعة العاشرة.‏ 文
それから，プレイスメントテストは明後日の１０時です。
أستيقظ في الساعة السادسة كلّ صباح.‏ 文
私は毎朝6時に起きます。
شعرت بألم خفيف في رأسي فتناولت الدواء.‏
頭がちょっと痛かったので、薬を飲みました。
في منتصف ليلة الحادي والثلاثين من ديسمبر يأكل اليابانيون مكرونة القمح السوداء "سوبا".‏‏
日本人は１２月３１日の夜中にソバを食べます。
نعم، لقد شربتها في القاهرة.‏ 文
うん，カイロで飲んだよ。
ما عمل أمّك؟ ... هي موظّفة في شركة.‏‎‏ 文
貴女のお母さんの仕事は何ですか。…彼女は会社員です。
أستيقظ في الساعة السادسة كلّ صباح.‏ 文
私は毎朝6時に起きます。
على الطاولة تشكيلة فواكه.‏ 文
テーブルの上にフルーツの盛り合わせがあります。
أنا أعرف رقم هاتفه المحمول. 会
私，先生の携帯電話番号を知ってるわよ。
هنا فندق "سفير".‏ 会
サフィール・ホテルでございます。
عندي حسّاسيّة الربيع وأشعر بحكّة في العيون.‏ 文
春先はアレルギーがあって，目がかゆいんです。
الحادي عشر من شهر فبراير‏ 文
2月11日
عدد المسلمين في اليابان قليل جدا.‏
日本のムスリム人口は非常に少ない。
اقتربت الامتحانات النهائية فصارت ابنتي تذاكر طول الليل والنهار.‏
最終試験が近づいてきたので，娘は昼も夜も勉強するようになった。
ماذا فعلت في نهاية الأسبوع الماضي؟ 文
（女性に）週末は何をしましたか。
عندما نجدها سنتّصل بك فوراً.‏ 文
見つけたら，すぐご連絡します。
ألا زلت تعملين في المطعم؟‏ 文
貴男はまだレストランで働いているのですか。
هذا الرف طوله 90 سنتيمترا وعرضه 50 سنتيمترا.‏
この棚は、高さが90cmで横幅が50cmです。
كيف الصحّة، أستاذة سميرة؟... الحمد لله.‏ 文
お元気ですか，サミーラ先生。…お陰さまで。
وعندما نجدها سنتصل بك فوراً. 会
見つけたら，すぐご連絡します。
هل هذه أوّل مرّة تحضر فيها هذا الدرس؟‏‏ 文
この授業に出席するのは初めて？
أَيُّهُمْ أَذْكَى فِي ٱلصَّفِّ؟ 文
そのクラスで彼らのうち誰がより賢いですか？
أعطني قائمة الطعام، من فضلك. 会
メニューをください。
ليمون بالنعنع، من فضلك.‏ 会
ミント入りレモネードをお願いします。
عام ألف وتسع مئة وخمسة وتسعين 文
1,995年
أتيت إلى اليابان في السنة قبل الماضية.‏
私はおととし日本に来ました。
حقّاً؟ هل كنت هناك في إجازة؟ 文
本当ですか。休暇であちらにいたのですか。
عندنا عصير برتقال أو شاي فقط.‏ 文
オレンジジュースとお茶だけです。
أنا أعرف أنّ وقتك ضيّق.‏ 文
キミに時間がないのは知ってるよ。
أظنّ أنّ العربيّة من أصعب اللغات في العالم.‏ 文
アラビア語は世界で最も難しい言語の一つだど思います。
هَلْ تَذْهَبُ إِلَى مِصْرَ أَمْ لِيبِيَا فِي هذِهِ الْعُطْلَةِ؟ 文
あなた（男）はこの休暇にエジプトに行くのですか、それともリビアですか？
أنا أعرف رقم هاتفه المحمول. ... حقّا؟ وما هو رقمه؟ 文
私，彼の携帯電話番号を知ってるわよ。…本当？番号は何番なの？
الصيف في طوكيو قاس.‏ 文
東京の夏は大変です。
الصيف في طوكيو صعب.‏ 文
東京の夏は大変です。
كَانَ ٱلرِّجَالُ يَشْتَغِلُونَ فِي ٱلْمَصْنَعِ. 文
その男たちはその工場で働いていました。
غنّينا ورقصنا جميعاً حتّى منتصف الليل.‏ 文
夜中までみんなで歌って，踊りました。
في اليابان شهر فبراير أبرد شهر في السنة.‏
日本では、２月が１年でいちばん寒い月です。
أكلت أمس لحم الحمام لأول مرة في حياتي.‏
昨日、生まれて初めて鳩の肉を食べました。
أتمنّى لك السلامة في الذهاب والإياب.‏ 文
（旅立つ人に）貴男のため行き帰りの安全を祈ります。
وكيف وجدته؟ ... إنّه طازج ولذيذ.‏ 文
（女性に）で，どうだった？…新鮮でおいしいわ。
أعطني قائمة الطعام، من فضلك.‏ 文
（男性に）メニューをください。