次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
こんにちは。
السلام عليكم.
as-salaam(-u) ʕalay-kum
こんにちは。
وعليكم السلام.
wa-ʕalay-kum-u⁀s-salaam(-u)
日本大使館までお願いします。
إلى السفارة اليابانيّة، من فضلك.
ʔila s-sifaara(-ti) l-yaabaaniyya(-ti) min faDl-i-ka
日本大使館？
السفارة اليابانيّة؟
as-sifaara(t-u) l-yaabaaniyya(t-u)
それはどこですか。
وأين هي؟
wa-ʔayna hiya
ハムラー通りにあるんです。
إنّها تقع في شارع الحمراء.
ʔinna-haa ta-qaʕ(-u) fii ʃaariʕ-i l-ħamraaʔ(-i)
わかりました。
حسناً.
ħasan-an
アッラーにお任せしました。
توكّلنا على الله.
tawakkal-naa ʕala l-laah(-i)
まっすぐ行ってください。
اذهب إلى الأمام، من فضلك.
i-ðhab ʔila l-ʔamaam(-i) min faDl-i-ka
はい。
حاضر.
ħaaDir(-un)
あの信号のところを右に入ってください。
وادخل إلى اليمين عند تلك الإشارة.
wa-dxul ʔila l-yamiin(-i) ʕind-a tilka l-ʔiʃaara(t-i)
ああ，あれが日本大使館ですね。
آه، ها هي السفارة اليابانيّة إذاً.
ʔaah(i), haa hiya s-sifaara(t-u) l-yaabaaniyya(t-u)
ええ。
نعم.
naʕam
ここでお願いします。
هنا، لو سمحت.
hunaa law samaħ-ta
どうぞ。
تفضّلي.
tafaDDal-ii
料金はおいくらですか。
كم هي الأجرة؟
kam hiya l-ʔujra(t-u)
２ディナールです。
ديناران، لو سمحت.
diinaar-aani law samaħ-ti