次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
先生。
يا دكتورة،
yaa duktuura(t-u)
喉に激しい痛みを感じるのですが。
أشعر بألم شديد في الحلق.
ʔa-ʃʕur(-u) bi-ʔalam(-in) ʃadiid(-in) fi l-ħalq(-i)
熱はありますか。
وهل عندك حرارة أيضاً؟
wa-hal ʕind-a-ka ħaraara(t-un) ʔayD-an
はい。
نعم،
naʕam
熱がちょっと高いんです。
حرارتي مرتفعة قليلاً.
ħaraarat-ii murtafiʕa(t-un) qaliil-an
そうですか。
حسناً.
ħasan-an
少し口を開けてください。
افتح فمك قليلاً.
i-ftaħ fam-a-ka qaliil-an
ああ，喉がひどく炎症を起こしてますね。
آه، عندك التهاب شديد في الحلق.
ʔaah(i), ʕind-a-ka ltihaab(-un) ʃadiid(-un) fi l-ħalq(-i)
本当ですか。
حقّاً؟
ħaqq-an
かぜをひいたんですね。
لقد أصبت بالبرد.
la-qad ʔuSib-ta bi-l-bard(-i)
それはいやだな。
آه، هذا متعب.
ʔaah(i) haaðaa mutʕib(-un)
この薬を飲んで，速く寝てください。
خذ هذا الدواء ونم مبكّراً.
xuð haaða d-dawaaʔ(-a) wa-nam mubakkir-an
わかりました。
فهمت.
fahim-tu
それから，今日は入浴しないでください。
ومن الأفضل ألّا تستحمّ اليوم.
min-a l-ʔafDal(-i) ʔallaa ta-staħimm-a l-yawm(-a)
はい。
حاضر.
ħaaDir(-un)
お大事に。
سلامتك.
salaamat-u-ka
早くよくなりますように。
بالشفاء العاجل.
bi-ʃifaaʔ-i l-ʕaajil(-i)
先生，ありがとうございます。
شكراً جزيلاً، يا دكتورة.
ʃukr-an jaziil-an yaa duktuura(t-u)