次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
このオレンジ，１キロいくらですか。
بكم الكيلو من هذا البرتقال؟
bi-kam-i l-kiiluu min haaða l-burtuqaal(-i)
１．５ディナールです。
بدينار ونصف.
bi-diinaar(-in) wa-niSf(-in)
何キロいりますか。
كم كيلو تريدين؟
kam kiiluu tu-riid-iin(a)
１キロお願いします。
كيلو، لو سمحت.
kiiluu law samaħ-ta
それから，リンゴを１キロください。
وأعطني كيلو من التفّاح، من فضلك.
wa-ʔa-ʕTi-nii kiiluu min-a t-tuffaaħ(-i) min faDl-i-ka
かしこまりました。
حاضر.
ħaaDir(-un)
どうぞ。
تفضّلي.
tafaDDal-ii
ありがとう。
شكراً.
ʃukr-an
全部でいくらですか。
كم هو الثمن الكلّيّ؟
kam huwa θ-θaman-u l-kulliyy(-u)
３ディナールです。
ثلاثة دنانير.
θalaaθat(-u) danaaniir(-a)
わかりました。
حاضر.
ħaaDir(-un)
どうぞ。
تفضّل.
tafaDDal
あのう，すみません。
آه، عفواً.
ʔaah(i) ʕafw-an
小銭はありませんか。
أليس معك صرف؟
ʔa-lays-a maʕ-a-ki Sarf(-un)
ええ，
نعم،
naʕam
小銭は持ってないわ。
ليس معي صرف.
lays-a maʕ-ii Sarf(-un)
わかりました。
حسناً.
ħasan-an
はい，お釣りです。
هذا هو الباقي.
haaðaa huwa l-baaqii
どうぞ。
نفضّلي.
tafaDDal-ii
ありがとう。
شكراً.
ʃukr-an
どういたしまして。
عفواً.
ʕafw-an
毎度ありがとうございます。
أهلاً وسهلاً.
ʔahl-an wa-sahl-an
さようなら。
مع السلامة.
maʕa s-salaama(t-i)
さようなら。
مع السلامة.
maʕa s-salaama(t-i)