今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
スアード，誕生日おめでとう。
عيد ميلاد سعيد، يا سعاد!
ʕiid(-u) miilaad(-in) saʕiid(-in) yaa suʕaad
どうもありがとう，タケシ。
شكراً، يا تاكيشي.
ʃukr-an yaa takiʃi
どうぞ。
تفضّلي.
tafaDDal-ii
これは何？
ما هذا؟
maa haaðaa
これはキミへのちょっとしたプレゼントさ。
هذه هديّة متواضعة لك.
haaðihi hadiyya(t-un) mutawaaDiʕa(t-un) la-ki
気に入ってくれるといいんだけど。
أتمنّى أن تعجبك.
ʔa-tamannaa ʔan tu-ʕjib-a-ki
どうもありがとう。
شكراً جزيلاً لك.
ʃukr-an jaziil-an la-ka
タケシ，あなたの誕生日はいつなの？
متى عيد ميلادك، يا تاكيشي؟
mataa ʕiid(-u) miilaad-u-ka yaa takiʃi
ボクの誕生日は７月１５日なんだ。
عيد ميلادي الخامس عشر من شهر يوليو.
ʕiid(-u) miilaad-ii al-xaamis(-u) ʕaʃar-a min ʃahr(-i) yuuliyuu
いいわ。
حسناً.
ħasan-an
あなたの誕生日に素敵にプレゼントをあげるわね。
سأقدّم لك هديّة جميلة في عيد ميلادك.
sa-ʔu-qaddim(-u) la-ka hadiyya(t-an) jamiila(t-an) fii ʕiid(-i) miilaad-i-ka
本当に？
حقّاً؟
ħaqq-an
首を長くして待っているよ。
سأنتظرها بفارغ الصبر.
sa-ʔa-ntaZir-u-haa bi-faariġ-i S-Sabr(-i)