だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
こんばんは、ハニー。
مسا الخير يا عمري.
masa l-xeer yaa ʕəmr-i.
こんばんは。
مسا النور والفل.
masa n-nuur wәl-fəll.
週末ピクニックに行く件なんだけど。
شو منشان روحة السيران آخر الإسبوع؟
ʃuu mənʃaan rooħt әs-seeraan ʔaaxer әl-ʔəsbuuʕ.
それがどうかした。
إي، شو بها؟
ʔee, ʃuu b-ha ?
どこに行きたい。
لوين جايي على بالك تروحي؟
la-ween ʒaaye ʕala baal-ek truuħi ?
ブルダーンよ。
على بلودان.
ʕala bluudaan.
オーケー。ピクニックにするか、それともどこかレストランで食事するのとどっちがいい。
طيب، حابة نعمل سيران أو نتغدى بشي مطعم؟
Tayyeb. ħaabbe naʕmel seeraan ʔaw nətġadda b-ʃii maTʕam ?
レストランがいいわ。
لا، مطعم أحسن.
laʔ, maTʕam ʔaħsan.
何てどケチなの。
ولي على قامتك شو كحتة.
wlii ʕala ʔaamt-ak ʃuu kəħte.
かんべんしてよ。
الله يسامحك.
ʔaLLa ysaamħ-ek.
こんなに長く一緒にいるのにそんなこと言うのかい。
هادا اللي طلع منك بعد هالعمر؟
haada lli Təleʕ mənn-ek baʕd hal-ʕəmr ?
冗談よ。
لك عم بمزح معك.
lakk ʕam-bəmzaħ maʕ-ak.
あなたが好きなところなら、どこでもいいのよ。
وين ما بدك بصير حياتي.
ween ma bədd-ak biSiir ħayaat-i.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|