次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
どうぞ、今月の家賃です。
تفضل، أجار هادا الشهر.
tfaDDal, ʔaʒaar haada ʃ-ʃahr.
どうもありがとう。
يسلم هالديات.
ysallem had-diyyaat.
いつも期日通りに払ってくれるね。
على طول بتدفع الأجار بوقته.
ʕala Tuul btədfaʕ әl-ʔaʒaar b-waʔt-o.
あれ、やせて見えるけど。
شو شايفك نحفان.
ʃuu ʃaayf-ak naħfaan.
どうしたんだい？
خير إنشالله؟
xeer ʔənʃaaLLa ?
わかりません。
ما بعرف والله.
maa baʕref waLLa.
ちゃんと食べてるんですが。
مع إنه عم باكل منيح.
maʕ ʔənn-o ʕam-baakol mniiħ.
じゃあ時々うちにおいでよ。
طيب، خلينا نشوفك من وقت لوقت.
Tayyeb, xallii-na nʃuuf-ak mən waʔt la-waʔt.
次の土曜日空いてるならお昼ご飯をご馳走するけど、どうかな？
شو رأيك إذا فاضي السبت الجايي تشرفنا عالغدا.
ʃuu raʔy-ak ʔiza faaDi s-sabt әʒ-ʒaaye tʃarref-na ʕal-ġada ?
でも、お邪魔しちゃ悪いですし。
بس ما بدي غلبكن معي.
bass maa bədd-i ġalleb-kon maʕ-i.
気にしないで。
ولا يهمك.
wa-laa yhəmm-ak.
ぜんぜん邪魔じゃないから。
لا بتغلبنا ولا شي.
laa bətġalleb-na w-laa ʃii.
とにかくいらっしゃい。
إنت بس تعى.
ʔənte bass taʕa.
次の土曜待ってるから、忘れないで。
مستنيك السبت الجايي، لا تنسى.
məstannii-k әs-sabt әʒ-ʒaaye, laa tənsa.
わかりました。もちろんです。
خلص، أكيد.
xalaS. ʔakiid.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|