今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
もしもし。
ألو.
ʔaloo.
もしもし、イマーン？
ألو، إيمان؟
ʔaloo. ʔiimaam ?
はい、そうです。
أيواه.
ʔaywa.
ワーイルだよ。
وائل عم يحكي معك.
waaʔel ʕam-yəħki maʕ-ek.
元気？
شلونك؟
ʃloon-ek ?
ワーイル、元気なの？
أهلين وائل، كيفك؟
ʔahleen waaʔel. kiif-ak ?
最近顔を見せないけど、どこにいるのよ？
لك وين ما عم تبين يا زلمة؟
lakk ween maa ʕam-tbayyen ya zalame ?
まあ、ちょっとね。
لك خليها ربك.
lakk xalliiy-a la-rabb-ek.
大学の講義が退屈でさ。
ضايق خلقي من المحاضرات بالجامعة.
Daayeʔ xəlʔ-i mn əl-mħaaDaraat bəl-ʒaamʕa.
私たちがいやになったんじゃないの？
شو عم تتدلع علينا؟
ʃuu ʕam-təddallaʕ ʕalee-na ?
いや、全然そんなことないよ。
لا عم بتدلع ولا شي.
laa ʕam-bəddallaʕ w-laa ʃii.
キミはどう？
إنتي شو أخبارك؟
ʔənti ʃuu ʔaxbaar-ek ?
大学には行ってる？
عم تروحي عالجامعة؟
ʕam-truuħi ʕal-ʒaamʕa ?
行ってるけど、それほどでもないわ。
عم روح بس منه هالقد.
ʕam-ruuħ bass mann-o hal-ʔadd.
ちょっと忙しくて。
مشغولة شوي.
maʃġuule ʃwayy.
そうなんだ。お疲れさん。
إي، الله يعطيكي العافية.
ʔee, ʔaLLa yaʕTii-ki l-ʕaafye.
ありがとう。
الله يعافيك.
ʔaLLa yʕaafii-k.
もうちょっと声、聞かせてくれる。
إبقى خلينا نسمع صوتك إي.
ʔəbʔa xallii-na nәsmaʕ Soot-ak, ʔee ?
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|