だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
おまえ達、どこから来たんだ。
انتوا جايين منين؟
#ento gayyiin meneen ?
ギザのあたりから歩いてきました。
جايين ماشيين من جنب الجيزه كده.
gaayyiin maciin men ganb eg-giiza keda .
道路にものを投げちゃだめだよ。
ممنوع ترمي حاجه في الشارع.
mamnuu9 termi Haaga fi c-caare9 .
だめだとは知りませんでした。
ماكُنتش اعرف.
ma konte-c #a9raf .
おまえ達、飲んでいるのか。
انتوا شاربيين ولاّ ايه؟
#ento carbiin walla #eeh ?
何歳だ。
عندكوا كام سنه؟
9and-oko kaam sana ?
16歳です。
سِتّاشر سنه.
settaacar sana .
この歳で酒なんか飲んじゃだめだ。
ممنوع تشربوا في السنّ دي.
mamnuu9 tecrab-o fi s-sen di .
親に言わないでくれえ。
والنّبي ماتقول لأهلّنا.
wennabi ma t#ul li #ahle-na .
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| الجيزه | ギザ | 固有名詞 | |
| شارع | 道路 | 名詞 | |
| ترمي | رمى | 投げる、捨てる | 動詞 |
| أهل | 親 |