A
吉田さん、ちょっとお願いがあるんですけど。
Yoşida Hanım, sizden bir ricam olacak ama...
よしださん、ちょっとおねがいがあるんですけど。
～さんさんHanımaffixe
ちょっとちょっとBiradverbe
(お)願いねがいRicanom
あるあるOlmakverbe
B
はい、何でしょうか。
Tabii, nedir acaba?.
はい、なんでしょうか。
はいはいTabiiinterjection
何でしょうかなんでしょうかNedir acabaexpression-type
A
ゼミのホームページを作りたいんですが、手伝ってもらえますか。
Bölümümüzün ağ sayfasını hazırlamak istiyorum, yardım edebilir misin?
ゼミのホームページをつくりたいんですが、てつだってもらえますか。
ゼミゼミBölümnom
ホームページホームページAğ sayfasınom
作りたいつくるHazırlamakverbe
手伝っててつだうYardım etmekverbe
～てもらえますか～てもらう--------phrase-modèle
B
はい、わかりました。
Tabii.
はい、わかりました。
わかりましたわかるTabiiverbe
A
吉田さんの研究テーマについても載せたいんですが、いいですか。
Senin araştırma konunu da sayfaya yüklemek istiyorum, olur mu acaba?
よしださんのけんきゅうテーマについてものせたいんですが、いいですか。
研究テーマけんきゅうテーマAraştırma konunom
載せたいのせるYüklemekverbe
いいですかいいoluradjectif
B
はい、かまいません。
Tabii, (benim için) fark etmez.
はい、かまいません。
かまいませんかまいませんFar etmezexpression-type
A
あ、あと、顔写真も載せようと思うんですが。
A, bir de, senin vesikalık fotoğrafını da yüklemeyi düşünüyorum ama...
あ、あと、かおじゃしんものせようとおもうんですが。
ああAinterjection
あとあとBir deconjonction
顔写真かおじゃしんVesikalık fotoğrafnom
載せようのせるYüklemekverbe
～と思うおもうDüşünmekverbe
B
すみません、顔写真はちょっと載せないでいただけないでしょうか。
Kusura bakmayın ama fotoğrafımı sayfaya koymasanız olur mu acaba?
すみません、かおじゃしんはちょっとのせないでいただけないでしょうか。
すみませんすみませんKusura bakmayınexpression-type
載せないでのせるYüklemekverbe
～ないでいただけないでしょうか～ないでいただけないでしょうか----masanız olur mu acabaphrase-modèle
A
あ、そうですか。
A, öyle mi?
あ、そうですか。
そうですかそうですかÖyle miexpression-type
わかりました。
Anladım.
わかりました。
Anladım
場所： Derslik
状況： Bir öğretim görevlisi, asistanından (M. Yoshida) bir web sayfası oluşturmak için yardım istiyor.
