A
学園祭があるんですか。
Okul festivali mi var acaba?
がくえんさいがあるんですか。
学園祭がくえんさいOkul festivalinom
あるあるVarverbe
B
はい。
Evet.
はい。
はいはいEvetinterjection
今月の18日からです。
Bu ayın on sekizinden itibaren.
こんげつのじゅうはちにちからです。
今月こんげつBu aynom
18日じゅうはちにちon sekiznom
A
どんな催し物があるんですか。
Ne tür etkinlikler var acaba?
どんなもよおしものがあるんですか。
どんなどんなNe t üradverbe
催し物もよおしものEtkinliknom
B
ここは外語大ですから、いろんな国の音楽を演奏したり、お芝居やダンスをやったり、料理店を出したりします。
Burası Yabancı Diller Üniversitesi olduğu için çeşitli ülkelerin müziklerini çalıp yemeklerini hazırlıyor, gösteri yapıp dans ediyoruz.
ここはがいごだいですから、いろんなくにのおんがくをえんそうしたり、おしばいやダンスをやったり、りょうりてんをだしたりします。
ここここBuranom
外語大とうきょうがいこくごだいがくTokyo Yabancı Diller Üniversitesinom
いろんないろいろなÇeşitliadjectif en "na"
国くにÜlkenom
音楽おんがくMüziknom
演奏したりえんそうするÇalmakverbe
(お)芝居しばいGösterinom
ダンスダンスDansnom
やったりやるYapmak (Etmek)verbe
料理店りょうりてんYemeknom
出したりだすHazırlamakverbe
A
へえ。
Ya.
へえ。
へえへえYainterjection
で、どんな料理が食べられるんですか。
Peki, ne tür yemekler yiyebiliriz?
で、どんなりょうりがたべられるんですか。
ででPekiconjonction
料理りょうりYemeknom
食べられるたべるYemekverbe
B
そう、タイや韓国やイタリアやいろいろな国の食べ物があります。
Tayland, Kore, İtalya gibi çeşitli ülkelerin yemekleri var.
そう、タイやかんこくやイタリアやいろいろなくにのたべものがあります。
タイタイTaylandnom
韓国かんこくKorenom
イタリアイタリアİtalyanom
いろいろないろいろなÇeşitliadjectif en "na"
A
そうですか。
Öyle mi?
そうですか。
そうですかそうですかÖyle miexpression-type
それは楽しそうですね。
Çok eğlenceli olacağa benziyor.
それはたのしそうですね。
それそれ--------nom
楽しそうたのしいEğlenceliadjectif en "i"
じゃ、子どもを連れて来ます。
Bari, çocuklarımı da getireyim.
じゃ、こどもをつれてきます。
じゃじゃBariconjonction
子どもこどもÇocuklarnom
連れて来ますつれてくるGetirmekverbe
B
ぜひいらしてください。
Mutlaka geliniz lütfen.
ぜひいらしてください。
ぜひいらしてくださいぜひいらしてくださいMutlaka geliniz lütfenexpression-type
お待ちしています。
Her zaman bekleriz.
おまちしています。
お待ちしてまつBeklemekverbe
場所： Okul festivali posterinin önü
状況： Yoldan geçen biri (komşunun hizmetli kadını) öğrenciye üniversite bayramını soruyor.
