A
もしもし。
Alo?
もしもし。
もしもしもしもしAlointerjection
B
もしもし、田村ですけど。
Alo? Ben Tanaka.
もしもし、たむらですけど。
Alo
A
ああ、田村さん。
A, Tanaka.
ああ、たむらさん。
ああああEvetinterjection
～さんさん-----affixe
B
先輩、最近学校でお会いしませんが、どうかしましたか。
Tanaka, son zamanlarda okulda görüşemiyoruz, bir şey mi oldu?
せんぱい、さいきんがっこうでおあいしませんが、どうかしましたか。
先輩せんぱいTanakanom
最近さいきんSon zamanlardanom
学校がっこうOkulnom
お会いしませんあうGörüşmekverbe
どうかしましたかどうかしましたかBir şey mi olduexpression-type
A
いや、ちょっと足をけがしてしまって。
Hayır, biraz ayağımı incittim.
いや、ちょっとあしをけがしてしまって。
いやいやHayırinterjection
ちょっとちょっとBirazadverbe
足あしAyaknom
けがしてしまってけがするİncitmekverbe
B
えっ、そうだったんですか。
A, öyle mi?
えっ、そうだったんですか。
えっえっAinterjection
そうだったんですかそうだったんですかÖyle miexpression-type
大丈夫ですか。
Şimdi bir şeyiniz yok ya? (iyi misiniz?)
だいじょうぶですか。
大丈夫だいじょうぶBir şeyadjectif en "na"
A
ええ、もう大丈夫です。
Sağolun, şimdi iyiyim.
ええ、もうだいじょうぶです。
ええええSağoluninterjection
もうもうŞimdiadverbe
B
それで、論文のほうはどうですか。
Bu arada, teziniz nasıl gidiyor?
それで、ろんぶんのほうはどうですか。
それでそれでBu aradaconjonction
論文ろんぶんTeznom
どうどうNasıladverbe
A
何とかがんばっていますよ。
Bir şekilde uğraşıyorum.
なんとかがんばっていますよ。
何とかなんとかBir şekildeadverbe
がんばっていますがんばるUğraşmakverbe
B
あまり、無理はなさらないでくださいね。
Kendinizi pek zorlamayınız lütfen, tamam mı?
あまり、むりはなさらないでくださいね。
あまり（～ない）あまりPekadverbe
無理なさらないでむりするZorlamakverbe
～ないでください～ないでください...mayınız lütfenphrase-modèle
A
はい。
Tamam.
はい。
はいはいTamaminterjection
どうもありがとう。
Çok teşekkürler.
どうもありがとう。
どうもありがとうどうもありがとうÇok teşekkürlerexpression-type
B
どうかお大事に。
Geçmiş olsun.
どうかおだいじに。
お大事におだいじにGeçmiş olsunexpression-type
A
じゃあ、また。
Görüşmek üzere
じゃあ、また。
じゃあ、またじゃあ、またGörüşmek üzereexpression-type
場所： Ev
状況： Bir öğrenci, eski bir arkadaşını uzun zamandan beri görmemekten kaygılanınca, ona telefon eder.
