A
はい、どうぞ。
Buyurun.
はい、どうぞ。
はい、どうぞはい、どうぞBuyurun.expression-type
B
ちょっと伺いたいのですが。
Bir şey sormak istiyorum ama...
ちょっとうかがたいのですが。
ちょっとちょっとBir şeyadverbe
伺いたいうかがうSormakverbe
A
何でしょう。
Buyurun.
なんでしょう。
何でしょうなんでしょうBuyurunexpression-type
B
この図書館は初めてなのですが、本は一度に何冊まで借りられますか。
Bu kütüphaneyi ilk defa kullanıyorum. Bir seferde kaç kitaba kadar ödünç alabiliriz acaba?
このとしょかんははじめてなのですが、ほんはいちどになんさつまでかりられますか。
このこのBumot-outil "rentaishi"
図書館としょかんKütüphanenom
初めてはじめてİlk defaadverbe
本ほんKitapnom
一度いちどBir sefernom
何なにKaçnom
～冊～さつKitapaffixe
借りられますかかりるÖdünç almakverbe
A
10冊まで借りられます。
On kitaba kadar ödünç alabilirsiniz.
じゅっさつまでかりられます。
10冊じゅっさつOn kitapnom
借りられますかりるÖdünç almakverbe
B
大学院生も同じですか。
Yüksek lisans öğrencileri için de aynı mı acaba?
だいがくいんせいもおなじですか。
大学院生だいがくいんせいYüksek lisans öğrencilerinom
同じおなじAynıadjectif en "na"
A
いえ、大学院生は、一ヶ月に20冊まで借りられます。
Hayır. Yüksek lisans öğrencileri ayda yirmi kitaba kadar ödünç alabilirler.
いえ、だいがくいんせいは、いっかげつににじゅっさつまでかりられます。
いえいえHayrinterjection
一ヶ月いっかげつAydanom
20冊にじゅっさつYirmi kitapnom
B
どれぐらい借りられますか。
Ne kadar süre ile ödünç alabiliriz acaba?
どれぐらいかりられますか。
どれぐらいどれぐらいNe kadaradverbe
A
2週間です。
İki hafta.
にしゅうかんです。
2週間にしゅうかんİki haftanom
～週間～しゅうかんHaftaaffixe
B
分かりました。
Anladım.
わかりました。
わかりましたわかるAnlamakverbe
じゃ、これ、お願いします。
O zaman bunu ödünç almak istiyorum.
じゃ、これ、おねがいします。
じゃじゃO zamanconjonction
これこれBunom
お願いしますおねがいしますİstiyorumexpression-type
A
はい。
Tabii.
はい。
はいはいTabiiinterjection
場所： 図書館
状況： 図書館員に借りられる冊数と期間を尋ねる。
