A
すみません。
Affedersiniz.
すみません。
すみませんすみませんAffedersinizexpression-type
B
いらっしゃいませ。
Buyurun.
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませいらっしゃいませBuyurun.expression-type
A
本を注文したいんですが。
Kitap siparişi vermek istiyorum ama...
ほんをちゅうもんしたいんですが。
本ほんKitapnom
注文したいちゅうもんするSipariş vermekverbe
B
はい、何の本でしょう。
Tabii. Ne kitabı acaba?
はい、なんのほんでしょう。
はいはいTabiiinterjection
何なにNenom
A
『日本文法辞典』です。
"Japonca Gramer Sözlüğü".
『にほんぶんぽうじてん』です。
日本にほんKitapnom
文法ぶんぽうGramernom
辞典じてんSözlüknom
B
『日本文法辞典』ですね。
"Japonca Gramer Sözlüğü", değil mi?
『にほんぶんぽうじてん』ですね。
A
いくらでしょうか。
Ne kadar acaba?
いくらでしょうか。
いくらいくらNe kadaradverbe
B
ちょっとお待ちください。
Bir saniye lütfen.
ちょっとおまちください。
ちょっとちょっとBiradverbe
お待ちくださいおまちくださいSaniyeexpression-type
6,500円です。
6,500 Yen.
6,500円です。
6,500円ろくせんごひゃくえんAltı bin beş yüz yennom
A
税込みですか。
KDV dahil mi?
ぜいこみですか。
税込みぜいこみKDV dahilnom
B
いえ、消費税を入れると、6,825円になります。
Hayır, katma değer vergisini de ekleyince 6,825 Yen ediyor.
いえ、しょうひぜいをいれると、6,825えんになります。
いえいえHayırinterjection
消費税しょうひぜいKatma Değer Vergisinom
入れるいれるEklemekverbe
6,825円ろくせんはっぴゃくにじゅうごえんAltı bin sekiz yüz yirmi beş yennom
なりますなるEtmekverbe
A
わかりました。
Anladım.
わかりました。
わかりましたわかるAnlamakverbe
じゃあ、お願いします。
Öyleyse sipariş vermek istiyorum.
じゃあ、おねがいします。
じゃあじゃあÖyleyseconjonction
お願いしますおねがいしますSipariş vermek istiyorum.expression-type
B
では、こちらにお名前とお電話番号をお願いします。
O zaman, buraya adınızı ve telefon numaranızı yazınız lütfen.
では、こちらにおなまえとおでんわばんごうをおねがいします。
ではではO zamanconjonction
こちらこちらBuranom
(お)名前なまえAdnom
(お)電話番号でんわばんごうTelefon numarasınom
～をお願いしますおねがいするLütfenverbe
場所： Kooperatif
状況： Üniversite kooperatifine bir kitap ısmarlamak.
