A
失礼します。
Affedersiniz.
しつれいします。
失礼しますしつれいしますAffedersinizexpression-type
B
どうぞ。
Buyurun.
どうぞ。
どうぞどうぞBuyurexpression-type
A
先生、これ、軽井沢のお土産なんです。
Hocam, bu hediyeyi Karuizava'dan size aldım.
せんせい、これ、かるいざわのおみやげなんです。
先生せんせいHocanom
これこれBunom
軽井沢かるいざわKaruizavanom
（お）土産みやげHediyenom
つまらないものですけど、どうぞ。
Küçük bir şey ama...Buyurun.
つまらないものですけど、どうぞ。
つまらないつまらないKüçükadjectif en "i"
ものものŞeynom
B
へえ、つまらないものって、何。
Gerçekten mi? Küçük bir hediye mi? Ne acaba?
へえ、つまらないものってなに。
へえへえGerçekten mi?interjection
何なにNe acabanom
A
りんごワインです。
Elma şarabı.
りんごワインです。
りんごワインりんごワインElma şarabınom
B
へえ、それはめずらしいね。
Gerçekten mi? Oldukça müstesna (nadide)bir hediye.
へえ、それはめずらしいね。
それそれBir hediyenom
めずらしいめずらしいMüstesnaadjectif en "i"
でも、本当にいただいていいの。
(?), gerçekten alabilir miyim?
でも、ほんとうにいただいていいの。
でもでも(?)conjonction
本当にほんとうGerçektenadjectif en "na"
いただいていただくAlmakverbe
～ていいのていいの....abilir miyim?phrase-modèle
A
ええ、どうぞ、どうぞ。
Elbette, buyurun, buyurun.
ええ、どうぞ、どうぞ。
ええええElbetteinterjection
B
じゃあ、遠慮なくいただきますね。
O zaman hiç çekinmeden (hediyeni) kabul ediyorum.
じゃあ、えんりょなくいただきますね。
じゃあじゃあO zamanconjonction
遠慮なくえんりょÇekinmenom
うーん、これは楽しみだな。
(?), İçmek için sabırsızlanıyorum.
うーん、これはたのしみだな。
うーんうーん(?)interjection
楽しみたのしみSabırsızlanıyorumnom
どうもありがとう。
Çok teşekkür ederim.
どうもありがとう。
どうもありがとうどうもありがとうÇok teşekür ederimexpression-type
A
いいえ。
Birşey değil.
いいえ。
いいえいいえBirşey değil.interjection
場所： Derslik
状況： Bir öğrenci, profesörün odasına giriyor ve kendisine bir seyahat anısı hediye ediyor.
