A
今日は初めての授業ですから、一人ずつ自己紹介をお願いします。
Bugün ilk dersimiz olduğu için kendinizi tek tek tanıtmanızı istiyorum.
きょうははじめてのじゅぎょうですから、ひとりずつじこしょうかいをおねがいします。
今日きょうBugünnom
初めてはじめてİlkadverbe
授業じゅぎょうDersnom
一人ひとりTeknom
～ずつずつTekıaffixe
自己紹介じこしょうかいKendini tanıtmanom
～をお願いしますおねがいするİstemekverbe
じゃあ、田村さんから。
Tamura'dan başlayalım.
じゃあ、たむらさんから。
じゃあじゃあ----conjonction
～さんさん----affixe
B
はい。
Peki.
はい。
はいはいPekiinterjection
初めまして。
Merhaba.
はじめまして。
初めましてはじめましてMerhabaexpression-type
日本語専攻４年の田村と申します。
Japonca bölümü dördüncü sınıf öğrencisiyim. Adım Tamura.
にほんごせんこうよねんのたむらともうします。
日本語にほんごJaponcanom
専攻せんこうBölümnom
4年よねんDördüncü sınıfnom
～と申しますもうす---- (?)phrase-modèle
斉藤先生のゼミで日本語のアクセントについて卒論を書こうと思っています。
Saito Hoca'nın seminerinde Japonca'daki vurgular üzerine tez yazmayı düşünüyorum.
さいとうせんせいのゼミでにほんごのアクセントについてそつろんをかこうとおもっています。
先生せんせいHocanom
ゼミゼミDersnom
アクセントアクセントVurgunom
卒論そつろんTeznom
書こうかくYazmakverbe
～と思っていますおもっていますDüşünüyorumphrase-modèle
これから一年間、よろしくお願いします。
Sizlerle tanıştığıma çok memnun oldum.
これからいちねんかん、よろしくおねがいします。
これからこれから-----nom
一年間いちねんかん-----nom
よろしくお願いしますよろしくおねがいします(Sizlerle tanıştığıma) Çok memnun oldum.expression-type
A
こちらこそ、よろしく。
Bizler de memnun olduk.
こちらこそ、よろしく。
こちらこそこちらこそBizler deexpression-type
よろしくよろしくMemnun oldukexpression-type
で、田村さん、卒論の準備はいかがですか。
Bu arada Tamura tez hazırlıkları nasıl gidiyor?
で、たむらさん、そつろんのじゅんびはいかがですか。
ででBu aradaconjonction
準備じゅんびHazırlıknom
いかがいかがNasıladverbe
B
はい、いちおう始めています。
Şu anda başlamış durumdayım ama...
はい、いちおうはじめています。
いちおういちおうAmaadverbe
始めていますはじめるBaşlamakverbe
A
就職活動のほうは。
Peki iş başvuruları?
しゅうしょくかつどうのほうは。
就職活動しゅうしょくかつどうİş başvurusunom
B
はい、就職活動もしています。
İş başvurularına da yapıyorum.
はい、しゅうしょくかつどうもしています。
していますするYapmakverbe
A
それは、大変ですね。
O zaman işin gerçekten çok zor.
それは、たいへんですね。
それそれOnom
大変たいへん(İşin) Zoradjectif en "na"
がんばってください。
İyi şanslar.
がんばってください。
がんばってくださいがんばってくださいİyi şanslarexpression-type
場所： Sınıf
状況： Profesörün teşvikiyle, birinci derse katılmak.
