A
あのう、すみません。
Şey, affedersiniz.
あのう、すみません。
あのうあのうŞeyinterjection
すみませんすみませんAffedersinizexpression-type
すみません。
Affedersiniz.
すみません。
B
はい、何でしょう。
Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
はい、なんでしょう。
はいはいEvetexclamation
何でしょうなんでしょうNasıl yardımcı olabilirimexpression-type
A
在学証明書をいただきたいのですが。
Öğrenci belgesi almak istiyorum ama...
ざいがくしょうめいしょをいただきたいのですが。
在学証明書ざいがくしょうめいしょÖğrenci belgesinom
いただきたいいただくAlmakverbe
B
在学証明書は、横の機械を使って下さい。
Öğrenci belgesi için yan taraftaki makineyi kullanınız lütfen.
ざいがくしょうめいしょは、よこのきかいをつかってください。
横よこYannom
機械きかいMakinenom
使ってつかうKullanmakverbe
～てくださいてください.....lütfenphrase-modèle
A
分かりました。
Anladım.
わかりました。
わかりましたわかるAnlamakverbe
ありがとうございます。
Teşekkür ederim.
ありがとうございます。
ありがとうございますありがとうございますTeşekkür ederim.expression-type
あのう、たびたびすみません。
Affedersiniz, tekrar rahatsız ediyorum.
あのう、たびたびすみません。
たびたびたびたびTekraradverbe
B
はい、何でしょう。
Evet, ne vardı acaba?
はい、なんでしょう。
A
機械が動かないんです。
Makine çalışmıyor.
きかいがうごかないんです。
動かないうごくÇalışmakverbe
B
ああ、もう５時を過ぎていますね。
A, saat çoktan beşi geçmiş.
ああ、もうごじをすぎていますね。
ああああAinterjection
もうもうÇoktanadverbe
５時ごじSaat beşnom
過ぎていますすぎるGeçmekverbe
明日、お願いします。
Yarın tekrar geliniz lütfen.
あした、おねがいします。
明日あしたYarınnom
お願いしますおねがいしますLütfenexpression-type
場所： Öğrenci işleri
状況： Bir öğrenim belgesi. O, geciken görevliyi çağırıyor.
