東京外国語大学言語モジュール
“一点儿”と“有点儿”
「少し～」という表現には“一点儿”と“有点儿”の２つがあります。
“一点儿”は比較構文の差を示す部分に置かれることからわかるように，比較した結果としての「少し」という差分を表し，形容詞や動詞の後に置きます。品詞は<数詞“一”＋不定量詞“点儿”>の数量詞です。
“一点儿”は比較構文の差を示す部分に置かれることからわかるように，比較した結果としての「少し」という差分を表し，形容詞や動詞の後に置きます。品詞は<数詞“一”＋不定量詞“点儿”>の数量詞です。
我哥哥比我高一点儿。
(私の兄は私より少し背が高い。)
[Wǒ gēge bǐ wǒ gāo yìdiǎnr.]
一方“有点儿”は比較の差ではなく，話し手にとって好ましくないことについて主観的に「少し～」という言い方で，形容詞や動詞の前に置きます。もともとは“有”＋“一点儿”ですが，すでに“有点儿”で一語化し，品詞も副詞として扱います。
今天有点儿冷，你多穿点儿衣服吧。
(今日は少し寒い，あなたは服を少し多めに着なさい。)
[Jīntiān yǒudiǎnr lěng, nǐ duō chuān diǎnr yīfu ba.]
|
一点儿
|
有点儿
|
||
|
干净一点儿
|
(少しきれいだ)
|
有点儿脏
|
(少し汚い)
|
|
大一点儿
|
(少し大きい)
|
有点儿累
|
(少し疲れている)
|
|
高一点儿
|
(少し高い)
|
有点儿不高兴
|
(少し機嫌が悪い)
|