A
我想请你帮我做点事。
ちょっと手伝ってもらいたいのですが。
Wŏ xiǎng qĭng nĭ bāng wŏ zuò diǎn shì(sì).
B
什么事情呀?
どんなことですか?
Shén(Sén)me shì(sì)qing yɑ?
A
我的朋友马上要来苏州了,你能不能帮我去接一下?
私の友達がもうすぐ蘇州に来るんです。私の代わりに迎えに行ってもらえませんか?
Wŏ de péng(pén)you măshɑng(shɑng) yào lái Sūzhōu le,nĭ néng bù néng bāng wŏ qù jiē yí xià?
B
当然可以。
もちろん、良いですよ。
Dāngrán kěyĭ.
A
本来,我应该自己去接那个朋友。可是今天又出了点事,要我来处理,所以只好麻烦你了。
本来ならば私が友達を迎えに行かねばならないのですが、今日(また)ちょっと問題が起きまして、私が処理しなければならないので、あなたに頼むしかないんです。
Běnlái,wŏ yīnggāi zìjĭ qù jiē nà ge péng(pén)you.Kěshì(sì) jīntiān yòu chū(cū) le diăn shì(sì),yào wŏ lái chŭ(cŭ)lĭ,suŏyĭ zhĭ(zĭ)hăo máfɑn nĭ le.
B
但是我不认识你的朋友呀,那我怎么办好呢?
でも、私はあなたのお友達を存じ上げませんので、どうすればいいでしょう?
Dànshì(sì) wŏ bú rènshi nĭ de péng(pén)you yɑ,nà wŏ zěnmebàn hăo ne?
A
我给你写个牌子,你拿着去车站吧。拜托了。
札を書きますので、それを持って駅に行ってください。お願いします。
Wŏ gěi nĭ xiě ge páizi,nĭ názhe(ze) qù chēzhàn(zàn) bɑ.Bàituō le.
Place: 蘇州市
Situation: 友人のお迎えを人に頼んでいる。