A
你好,我要申请去日本的签证。
こんにちは。日本行きのビザを申請したいのですが。
Nĭ hăo,wŏ yào shēn(sēn)qĭng qù Rìběn de qiānzhèng(zèng).
B
请你先把这张表填一下。
先にこの表を記入してください。
Qĭng nĭ xiān bă zhè(zè) zhāng(zāng) biăo tián yíxià.
A
噢,对不起,我没带笔,能不能借给我一枝笔?
すみません、書くものを持っていないんです。ペンを貸して戴いてもよろしいですか?
Ō,duìbuqĭ,wŏ méi dài bĭ,néng bù néng jiè gěi wŏ yì zhī(zī) bĭ?
B
没问题,给你笔。
いいですよ。どうぞ。
Méi wèntí,gěi nĭ bĭ.
B
还请你在这儿签个字。
それから、ここにサインをしてください。
Hái qĭng nĭ zài zhèr(zèr) qiān ge zì.
A
好。——这样写可以吗?
はい。―――これでいいですか[直訳:このように書いていいですか]?
Hǎo. ——Zhè(zè)yang xiě kěyĭ mɑ?
Place: 蘇州市
Situation: ビザの申請をしている。