A
我看你经常用电脑,你会打字吗?
いつもパソコンを使っていますね。タイプを打てますか?
Wŏ kàn nĭ jīngcháng(cáng) yòng diànnăo,nĭ huì dă zì ma?
B
那当然,没有电脑,我们没法工作。
当然です。パソコンがなかったら、私たちは仕事ができません。
Nà dāngrán ,méiyŏu diànnăo,wŏmen méi fă gōngzuò.
A
你一分钟能打多少字?
1分間に何文字打てますか?
Nĭ yì fēnzhōng(zōng) néng dă duōshăo(săo) zì?
B
我没有算过,不过,我们的工作不用输入很多汉字。
数えたことはありませんが、私たちの仕事はたくさん漢字を入力しなくてもいいんです。
Wŏ méiyŏu suàn guo,búguò,wŏmen de gōngzuò bú yòng shūrù hěn duō Hànzì.
你会电脑吗?
あなたはパソコンができますか?
Nĭ huì diànnăo ma?
A
我的电脑水平不高,只会上网看看新闻,查查资料。
私のパソコンはレベルが高くなくて、ただインターネットでニュースを見たり、資料をちょっと調べたりすることができるくらいです。
Wŏ de diànnăo shuĭ(suĭ)píng bù gāo,zhĭ(zĭ) huì shàngwăng kànkan xīnwén,chá(cá)cha zīliào.
B
能做到这些,也不错了。
それだけできれば悪くありませんよ。
Néng zuò dào zhè(zè)xīe,yě bú cuò le.
A
但是,我还要努力,再学点新的本领。
でも、やはり努力して、新しい技術を学ばなくては。
Dànshì(sì),wŏ hái yào nŭlì,zài xué diăn xīn de bénlĭng.
Place: 蘇州市
Situation: 友人とパソコンの話をしている。