A
你好,你是苏州人吗?
おたずねしますが、蘇州の方ですか?
Nĭ hăo,nĭ shì(sì) sūzhōu(zōu)rén(zén) ma?
B
是啊,有什么事啊?
そうです。何かご用ですか?
Shì(sì) a,yŏu shén(sén)me shì(sì) a?
A
你认识马长路吗?
馬長路についてご存知ですか?
Nĭ rènshi Măcháng(cáng)lù ma?
B
嗯,那好像在西边的新区啊。
ええっと、たしか西の方の新区です。
En,nà hăoxiàng zài xībiān de xīnqū a.
A
你知道到底在新区的什么地方?
新区はどの場所についても、詳しいんですか?
Nĭ zhī(zī)dào dàodĭ zài xīnqū de shénme dìfang?
B
那我就不清楚了。
(詳しいことは)あまり分かりません。
Nà wŏ jiù bù qīngchu (qīngcŭ)le.
A
去那里,坐什么车好?
そこへ行くにはどのバスに乗ればいいですか?
Qù nàlĭ,zuò shén(sén)me chē(cē) hăo?
B
很抱歉,我真的不知道。
すみません、本当にわかりません。
Hěn bàoqiàn,wŏ zhēn de bù zhīdào.
你还是问问别人吧。
別の人に聞いてください。
Nĭ hái shì(sì) wènwen biérén ba.
Place: 蘇州市
Situation: 道を訪ねた人にあまり詳しいことがわからないので謝る。