東京外国語大学言語モジュール
Step02 : 禁止文
■ 主な禁止の助動詞
1. đừng （～してはいけない）
以下に主な禁止の助動詞を挙げます。これらの助動詞を動詞の直前につけることで、禁止の表現となります。
強い禁止。その行為が望まれないことを示します。
例）
Đừng hút thuốc trong quán này.
(店内でタバコを吸ってはいけません)
Đừng ăn uống trong lớp.
(教室の中で飲食してはいけません)
2. chớ （～してはいけない）
強い禁止。教唆の意味も含みます。
例）
Chớ vì thất bại mà nản lòng.
(失敗しても落ち込んではいけません)
ここでは、"vì thất bại mà" は従属節なので、"chớ" は "nản lòng" にかかっています。
3. không nên （～しないほうがいい）
相手にとってその行為が望ましくないことを示します。
例）
Anh không nên sử dụng công ty du lịch ấy.
(あの旅行会社は使わないほうがいい)
4. không được （～してはならない）
強い禁止。相手がその行為をすることを否定します。
例）
Không được để xe trên vỉa hè.
(歩道の上に車を止めてはならない)
5. cấm （～を禁止する）
文章語的な表現です。
例）
Cấm rẽ phải.
(右折禁止です)
■ 注意点
禁止の助動詞は後ろに動詞しかとりません。"không được" は形容詞もとることができますが、まったく意味が変わるので注意してください。
|
|
không được ＋ [形容詞] （あまり ～ ではない） |
例）
Chị ấy không được khỏe.
(彼女はあまり元気ではない)
Ông ấy không được mạnh.
(彼はあまり丈夫ではない)
このように、表現の直截さを弱めた意味になり、禁止の意味はなくなります。