東京外国語大学言語モジュール
Step01 : 動詞句(3) ― 任命
■ 任命の動詞
■ 主な動詞
人をある職につけ、任務を与える性格をもつ動詞の場合、
|
|
[主語] ＋ [見なし・任命の動詞] ＋ [人] ＋ làm ＋ [名詞]
|
と言う形を取ります。
動詞の性格上、硬い表現が多くなります。
動詞の性格上、硬い表現が多くなります。
|
|
bầu （選出する）
|
：
|
投票や票決など、多人数によって代表を決めることです。職責の高い任務について使われます。
|
|
|
chọn （選ぶ）
|
：
|
単に多数の中から条件に合うものを選び出すこと。
|
|
|
cử （任命する）
|
：
|
正式に、ある地位や職を任せること。
|
例）
Nhân dân Ucraina bầu ông Yuschenco làm tổng thống.
(ウクライナの国民はユーシェンコ氏を大統領に選出しました)
Giám đốc chọn chị ấy làm thư ký mới.
(社長は彼女を新しい秘書に選びました)
Bộ ngoại giao cử ông ấy làm đại sứ Việt Nam.
(外務省は彼をベトナム大使に任命しました)