東京外国語大学言語モジュール
方向詞
Anh ấy hay lên miền núi.
(彼はよく山岳地帯に行く)
Hai con mèo đen chạy vào vườn của nhà tôi.
(黒い猫が 2 匹私の家の庭に走りこんできました)
Mời anh đến nhà tôi.
(どうぞ私の家に来てください)
Bây giờ tôi vào được không?
(今入ってもいいですか)
Chúng ta hãy ra sân.
(さあ、庭へ出ましょう)
Ông Hoàng xuống gác một.
(ホアンさんは 1 階へ降りました)
Bộ đội đang qua sông.
(部隊は今、川を渡っているところです)
Mai bố tôi ra Hà Nội.
(明日、私の父はハノイへ来ます／明日、私の父はハノイへ行きます)
Hôm qua mẹ tôi vào thành phố Hồ Chí Minh.
(昨日、私の母はホーチミン市へ行きました／昨日、私の母はホーチミン市へ来ました)
Tôi vừa lên Đà Lạt.
(私はダラットに来たばかりです（低所→高所）)
Mai tôi xuống Nha Trang.
(明日、私はニャチャンに行きます（高所→低所）)
Tuần trước anh ấy lên Hà Nội.
(先週、彼はハノイへ来ました（農村→都市）)
Tháng sau chị ấy xuống Châu Đốc.
(来月、彼女はチャウドックへ行きます（都市→農村）)