東京外国語大学言語モジュール
希望・願望
■ 願望構文 （～だったらいいのに）
願望表現は、「～だったらいいのに（実際はそうではない）」というように、望んでいることが実際にはまだ実現していないことも含意します。
|
|
Ứơc gì ＋ [文章]
|
：
|
～だといいのに
|
例）
Ước gì anh ấy bảo tôi trước.
(彼は前もって私に言ってくれたらよかったのに)
Ước gì anh ấy đến thăm tôi.
(彼が訪ねてきてくれればいいのに)
■ 希望構文 （～したい）
｢～したい｣と言う希望の意味を表すには以下の助動詞を使います。
|
|
muốn ＋ [動詞]
|
：
|
～したい
|
|
|
mong ＋ [動詞]
|
：
|
～したい
|
また、後に文章を取って｢～に…して欲しい」という意味を表す構文もあります。
|
|
muốn ＋ [主語 2] ＋ [動詞 2]
|
：
|
[主語 2] が [動詞 2] することを望む
→ [主語 2] に [動詞 2] して欲しい
|
|
|
mong ＋ [主語 2] ＋ [動詞 2]
|
：
|
[主語 2] が [動詞 2] することを望む
→ [主語 2] に [動詞 2] して欲しい
|
|
|
hy vọng ＋ [主語 2] ＋ [動詞 2]
|
：
|
[主語 2] が [動詞 2] することを希望する
→ [主語 2] に [動詞 2] して欲しい
|
例）
Tôi mong gặp lại chị.
(またお会いしたいです)
Cô ấy muốn tôi đi với cô ấy.
(彼女は、私が彼女と一緒に行くことを望んでいる)
Tôi hy vọng anh ấy sẽ sớm bình phục.
(私は彼が早く回復することを願っています → 彼に早く回復して欲しい)