東京外国語大学言語モジュール
存在文
■ 存在文「…には～がある」
giữa （～の間） cạnh （～の横） bên （～の側） xung quanh （～の周り） ở （～に）
trên （～の上） dưới （～の下） trong （～の中） trước （～の前） sau （～の後）
ngoài （話してから見て外にある）
などがあります。
「…には～がある」という形の文のことを存在文と言い、次の 2 通りの形をとります。
|
1.
|
[前置詞] ＋ [場所] ＋ có ＋ [もの]
|
|
2.
|
[もの] ＋ ở ＋ [前置詞] ＋ [場所]
|
主に使われる前置詞としては、
giữa （～の間） cạnh （～の横） bên （～の側） xung quanh （～の周り） ở （～に）
trên （～の上） dưới （～の下） trong （～の中） trước （～の前） sau （～の後）
ngoài （話してから見て外にある）
などがあります。
このうち、"cạnh （～の横）" は 1 の文型では "bên" 、"ở" などと組み合わせて使います。
例）
Bên cạnh cái bàn có thùng rác
(机の横にゴミ箱がある)
= Thùng rác ở cạnh cái bàn.
Bên cạnh con đường có tòa nhà.
(道の横に家がある)
= Tòa nhà ở cạnh con đường.
■ 話し手のいる場所によって使いわける前置詞
方向を表す前置詞の中には、話し手のいる場所が基準になっているものがあります。上で挙げた中では、たとえば、 "ngoài（話してから見て外にある）" がその例で、このような前置詞を使うときには気をつける必要があります。
"ngoài" はそもそも「外」という意味です。しかし、前置詞として使う場合、話し手が室内にいて、そこから見て外にあるということを示し、「～に」という意味になります。
位置の前置詞を決めるためには、「もの」と「もののある場所」の位置関係だけではなく、「話し手」と「もののある場所」の位置関係も考えなくてはなりません。
例）
Ngoài sân có xe máy.
(庭にはバイクがある)
話し手も庭にいる場合、
Trong sân có xe máy.
(庭にはバイクがある)
となります。
このほか、"trên（～の上）" 、 "dưới（～の下）" にも同様の使い方があります。
Trên trời có đám mây.
(空に雲がある)
Dưới sông có nhiều lá cây.
(川に木の葉がたくさん浮いている)
いずれも、「空の上」「川の下」ではなく、「空に」「川に」という意味です。