東京外国語大学言語モジュール
動詞 （２９） 進行表現
進行表現
進行表現は、「動詞語幹＋ rahnā の完了形」で表します。完了形の部分が現在完了形なら、全体として現在進行形、過去完了形なら、過去進行形を表します。
ウルドゥー語の現在進行形は、文脈によっては近い未来を表す場合もあります。
進行表現は、「動詞語幹＋ rahnā の完了形」で表します。完了形の部分が現在完了形なら、全体として現在進行形、過去完了形なら、過去進行形を表します。
ウルドゥー語の現在進行形は、文脈によっては近い未来を表す場合もあります。
(76/a)اَب آپ کیا کر رہے ہیں ؟
(今、あなたは何をしているのですか？)
[ab āp kyā kar rahe hãĩ? ]
(76/b)اَب میں آئی پیڈ میں بالیوڈ کی فلم دیکھ رہا ہوں ۔
(今、私はiPadでボリウッド映画を見ています。)
[ab mãĩ āī paiḍ mẽ bālīuḍ kī film dekʰ rahā hū̃. ]
(76/c)ہم لبرٹی مارکیٹ کے رستورانٹ میں پاکستانی کھانا کھا رہے تھے، جب آپ کا فون آیا تھا ۔
(あなたから電話があったとき、私たちはリバティー・マーケットのレストランでパキスタン料理を食べていました。)
[ham libarṭī mārkīṭ ke ristorānṭ mẽ pākistānī kʰnā kʰā rahe tʰe, jab āp kā fon āyā tʰā. ]
(76/d)کیا آپ اگلے ہفتے اپنے ملک واپس جا رہی ہیں ؟
(あなたは、来週本国へお帰りですか？)
[kyā āp agle hafte apne mulk wāpas jā rahe hãĩ? ]