ウルドゥー語文法動詞　（１８）　一般動詞＋補助動詞　（４）　不可能を表す受動態：解説

動詞　（１８）　一般動詞＋補助動詞　（４）　不可能を表す受動態

受動態（２）
不可能を表す受動態

　この課では、不可能を表す受動態を学びます。先に、ウルドゥー語では受動態はあまり用いられない、と説明しましたが、不可能（どうしても～できない）を表す場合に、受動態が用いられることがあります。注意すべきは、否定文しか用いられない、という点です。
　意味上の主語は、通常の受動態と同様に、後置詞 سے (se) をともなって後置格形となります。
　58/c, 58/d, 58/eの文は、自動詞文ですが、受動態を作ることができます。また、58/eでは、行く ‏(‏جانا jānā) という動詞が受動態となっています。意味を持つ一般動詞としての جانا (jānā) の完了分詞は、 گیا (gayā) ではなく、 جایا (jāyā) となるので、注意が必要です。

(58/a)اِتنا بڑا سامان مجھ سے اُٹھایا نہیں جاتا ۔

(こんなに大きな荷物は、私にはどうしても持ち上げられません。)

[itnā baṛā sāmān mujʰ se uṭʰāyā nahī̃ jātā.]

(58/b)اِتنی زیادہ مٹھائی ہم سے کھائی نہیں جاتی ۔

(こんなにたくさんの甘いものは、我々には食べられません。)

[itnī zyādah miṭʰāī ham se kʰāī nahī̃ jātī.]

(58/c)دوا پینے سے کل رات مجھ سے سویا نہیں گیا ۔

(薬を飲んだので、私は、昨晩どうしても寝られませんでした。)

[dawā pīne se kal rāt mujʰ se soyā nahī̃ gayā.]

(58/d)زخم کی وجہ سے اُس سے دوڑا نہیں جاتا ۔

(けがのために、彼は走ることができません。)

[zaxm kī wajah se us se dauṛā nahī̃ jātā. ]

(58/e)آگے راستہ بند ہونے سے آج ہم کراچی نہیں جا سکتے ۔ ‏(‏آگے راستہ بند ہونے سے آج ہم سے کراچی نہیں جایا جاتا ۔‏)‏

(先で道がふさがっているので、今日我々はカラーチーまで行けません。)

[āge rāstah band hone se āj ham karācī nahī̃ jā sakte. (āge rāstah band hone se āj ham se karācī nahī̃ jāyā jātā.) ]

58/e の文については、本モジュールの録音担当者（ウルドゥー語母語話者。カラーチー市出身。30代後半男性）が、（　）内の文は自然ではないという説明をした。ただし、文法的には説明できる。

動詞 （１８） 一般動詞＋補助動詞 （４） 不可能を表す受動態

動詞　（１８）　一般動詞＋補助動詞　（４）　不可能を表す受動態