東京外国語大学言語モジュール

完了分詞を用いる　受動態

 

ウルドゥー語の受動態は、他動詞完了分詞＋補助動詞 jānā の変化で表現します。

 jānā が現在形なら、受動態の現在、単純過去なら受動態の単純過去を表す、ということになります。ここでは、 jānā に「行く」という本来の意味はありません。

 

能動文における直接目的語が「人」の場合、後置詞 ko を伴います。一方、モノの場合は主格のままとなります。

「～によって（動作主）」は、後置詞 se を用いて表します。

 

なお、ウルドゥー語では、能動態で表現できる場合は、あえて受動態を使わないという傾向があります。たとえば、日本語では「（泥棒に）財布を取られました」という表現を用いますが、ウルドゥー語では「（泥棒が）財布をとりました」という能動態を用います。あえて受動態を用いる場合、例文57/bのような状況説明（「裁判所の命により」などがそれにあたります）を必要とします。

 

また、受動態の否定文は、「どうしても～できない」など、しばしば「不可能」を表します。次の58課を参照してください。