東京外国語大学言語モジュール
動詞 （１０） 一般動詞 未完了分詞 その４ （状態を表す未完了分詞）
一般動詞未完了分詞（４）
一般動詞未完了分詞＋ہونا (honā) 単純過去： 状態を表す
ここで扱う honā は、コピュラ動詞ではなく、一般動詞です。たとえば、見る (dekʰnā) という動詞を例にとるとその変化は以下のとおりとなります。
دیکھتا ہوا dekʰtā huā （主語が、男性単数形の場合）
دیکھتے ہوئے dekʰte hue （主語が、男性複数形の場合）
دیکھتی ہوئی dekʰtī huī （主語が、女性単数・複数形の場合）
どの形を用いるかは、上記のとおり文の主語の性・数に応じて決まります。
دیکھتے ہوئے dekʰte hue （主語が、男性複数形の場合）
دیکھتی ہوئی dekʰtī huī （主語が、女性単数・複数形の場合）
どの形を用いるかは、上記のとおり文の主語の性・数に応じて決まります。
具体的な例を以下で見ておきましょう。
この表現は、「～している・・・」、「～しながら」という意味を表します。
(50/a)وہ ناچتی ہوئی آئی ۔
(彼女は、踊りながらやってきた。)
[vo nāctī huī āī. ]
(50/b)ہم نے اُسے کھانا کھاتے ہوئے دیکھا ۔
(私たちは、彼(彼女）が食事をしているのを見た。)
[ham ne use kʰānā kʰāte hue dekʰā. ]
(50/c)کھانا کھاتے ہوئے ہم نے اُسے دیکھا ۔
(我々は、食事をしている最中に、彼（彼女）を見た)
[kʰānā kʰāte hue ham ne use dekʰā. ]
(50/d)تم لوگوں کو ٹی وی دیکھتے ہوئے کھانا نہیں کھانا چاہیے ۔
(君たちは、テレビを見ながら食事をすべきではない。)
[tum logõ ko ṭī vī dekʰte hue kʰānā nahī̃ kʰānā cāhiye.]