東京外国語大学言語モジュール
動詞 （８） 一般動詞 未完了分詞 その２ （動作の反復）
一般動詞 未完了分詞（２） 過去の動作の反復
一般動詞の未完了分詞の後に、コピュラ動詞過去形を用いると、過去の反復動作を表します。先の現在形の形と比べると、コピュラ動詞の部分が変わっているだけだという点が、わかると思います。
چلنا calnā
|
男性変化
|
女性変化
|
|
|||
|
単数
|
複数
|
単数
|
複数
|
||
|
一人称
|
میں چلتا تھا
|
ہم چلتے تھے
|
مین چلتی تھی
|
ہم چلتے تھے
|
|
|
mãĩ caltā tʰā
|
ham calte tʰe
|
mãĩ caltī tʰī
|
ham calte tʰe
|
||
|
|
|
|
|
||
|
二人称
|
تم چلتے تھے
|
آپ چلتے تھے
|
تم چلتی تھی
|
آپ چلتی تھیں
|
|
|
tum calte tʰe
|
āp calte tʰe
|
tum caltī tʰī
|
āp caltī tʰī̃
|
||
|
|
|
|
|
||
|
三人称
（近称）
|
یہ چلتا تھا
|
یہ چلتے تھے
|
یہ چلتی تھی
|
یہ چلتی تھیں
|
|
|
ye caltā tʰā
|
ye calte tʰe
|
ye caltī tʰī
|
ye caltī tʰī̃
|
||
|
|
|
|
|
||
|
三人称
（遠称）
|
وہ چلتا تھا
|
وہ چلتے تھے
|
وہ چلتی تھی
|
وہ چلتی تھیں
|
|
|
vo caltā tʰā
|
vo calte tʰe
|
vo caltī tʰī
|
vo caltī tʰī̃
|
||
|
|
|
|
|
(48/a)وہ یہاں بار بار آتی تھی ۔
(あの人（女性）は、何度もここへ来ていました。)
[vo yahā̃ bār bār ātī tʰī. ]
(48/b)وہ لوگ بار بار یہاں آتی تھیں ۔
(あの人たち（女性）は、何度もここへ来ていました。)
[vo log bār bār yahā̃ ātī tʰī̃. ]
(48/c)بچپن میں ہم کرکٹ کھیلتے تھے ۔
(子供のときには、私たちはクリケットをしていました。)
[bacpan mẽ ham krikaṭ kʰelte tʰe. ]
(48/d)اس وقت آپ کیا کرتے تھے ؟
(その当時、あなた（男性）は何をしていましたか？)
[us waqt āp kyā karte tʰe? ]
(48/e)میں اسٹیشن تک پیدل چلتا تھا ۔
(私は、駅まで歩いていました。)
[mãĩ isṭešan tak paidal caltā tʰā.]
47課で学んだのと同様に、過去の動作の反復を表す表現でも、女性複数形が主語になる場合、未完了分詞の部分は、女性単数形となります。単数か複数かは、文末のコピュラ動詞の部分が表すからです（例文48/aおよび48/bを参照）。