東京外国語大学言語モジュール

コピュラ動詞（１）　現在

 

コピュラ動詞は、繋辞とも呼ばれます。英語のbe動詞に相当すると考えればわかりやすいと思います。不定詞形は ہونا (honā) です。もっとも不規則な変化をする動詞です。
コピュラ動詞は、主語の人称、性・数に応じた変化をします。また、現在、過去、未来という時制による変化があります。

コピュラ動詞は、単独で用いられると、「AはBである」という文となります。
また、それ以外にも、あとに出てくる一般動詞をともなって、いわゆる現在形や完了形などさまざまな動詞の相や、受動態などの態を作り出します。

 

本章では、単独で用いられる場合を学びます。

 

ピュラ動詞現在形
コピュラ動詞現在形は、主語の性による差がありません。

 

	単数形	複数形
	میں ہوں	ہم ہیں
一人称	mãĩ hū̃	ham hãĩ
	マェン　フーン	ハム　ハェン
	تو ہے	تم ہو ، آپ ہیں
二人称	tū hai	tum ho/ āp hãĩ
	トゥー　ハェ	トゥム　ホー　アープ　ハェン
	وہ ہے	وہ ہیں
三人称	vo hai	vo hãĩ
	ヴォー　ハェ	ヴォー　ハェン

 

二人称に関する注意

人称代名詞の項でも説明しましたが、再度説明しておきます。

二人称複数形には、２つの形があります。

ウルドゥー語においては、通常２人称は単数でも複数でも、基本的に āp を用います。単数形に挙げられている tū は、アッラーに対して用いられ、日常会話などではまず用いられません。

また、 tum は、相手との関係がより親密な場合、たとえば、夫婦、兄弟、仲のいい友人どおしなどです。

したがって、ウルドゥー語を学んでいる日本人は、相手のことを１人でも２人でも通常は āp を用いることをお勧めします。相手がこちらを tum で呼びかけてきた場合は、こちらも相手を tum で呼びかけても差し支えありません。

 

相手のことを āp で呼ぶ場合は、動詞もすべて複数形となることに気を付けてください。