ウルドゥー語文法副詞　（３）　さまざまな副詞：解説

副詞　（３）　さまざまな副詞

副詞（３）

　これまでに見てきた以外にも、多くの副詞があります。例文を参考にしてください。

(20/a)آج ریل گاڑی دیر سے پہنچے گی ۔

(今日、列車は遅れて到着するでしょう。)

[āj rel gāṛī der se pahunce gī. ]

(20/b)آپ بہت تیز بولتے ہیں ۔ ذرا آہستہ بولیے ۔

(あなたはとても速く話しますね。少しゆっくり話してください。)

[āp bahut tez bolte hãĩ. z̠arā āhistah boliye.]

(20/c)یہ سب اردو بہت اچھا بولتے ہیں ۔

(この人たちは、みんな上手にウルドゥー語を話します。)

[ye sab urdū bahut accʰā bolte hãĩ.]

(20/d)ہم اُسے اچھی طرح جانتے ہیں ۔

(私たちは、彼女をよく知っています。)

[ham use accʰī t̤araḥ jānte hãĩ.]

(20/e)اُس رات کو اِن لوگوں نے خوب کھانا کھایا ۔

(その夜、この人たちはたくさんご飯を食べました。)

[us rāt ko in logõ ne xūb kʰānā kʰāyā. ]

20/c の accʰā は形容詞ではなく副詞なので、ウルドゥー語は女性名詞ですが、変化しません。

副詞（４）

アラビア語からの借用語

　タンウィーンと呼ばれる省略できない補助記号を用いて、名詞から副詞を作ります。

(20/f)مجبوراً ہمیں یہ کام چھوڑنا پڑا ۔

(仕方なく、我々はこの仕事をやめなければならなかった。)

[majbūran hamẽ ye kām cʰoṛnā paṛā.]

(20/g)اِتفاقاً لاہور کے ہوائی اڈے پر ہماری ملاقات ہوئی ۔

(偶然にも、ラーホールの空港で我々は出会った。)

[ittifāqan lāhaur ke hawāī aḍḍe par hamārī mulāqāt huī. ]

(20/h)وقتاً فوقتاً اِس علاقے کا موسم خراب ہو جاتا ہے ۔

(時折、この地域の天気は悪くなります。)

[waqtan fawaqtan is ilāqe kā mausam xarāb ho jātā hai. ]

(20/i)مثلاً پاکستان اور ایران کے تعلقات کو لے لیجیے ۔

(たとえば、パーキスターンとイランの関係を取り上げましょう。)

[mas̤lan pākistān aur īrān ke tālqāt ko le lījiye. ]