東京外国語大学言語モジュール
疑問文
（１） 疑問詞を用いない疑問文 （「はい」、「いいえ」で答えられる疑問文）
文が疑問文だということを示すために、kyā という語彙を文頭に加えます。それ以降の文は平叙文と同じです。
否定疑問文の答え方には、注意が必要です。日本語は、質問に対して答えますが、ウルドゥー語は、事実がどうかを基準に答えます。つまり、質問が否定疑問でもそうでなくとも、返答に変化はありません。
以下の例文で確認しましょう。
14-1.「はい」「いいえ」で答える疑問文
(14/a)کیا یہ آپ کا موبائل ہے ؟
(これは、あなたの携帯電話ですか？)
[kyā ye āp kā mobāil hai ?]
(14/b)جی ہاں، یہ میرا موبائل ہے ۔
(はい、これは、私の携帯電話です。)
[jī hā̃, ye merā mobāil hai. ]
(14/c)جی نہیں، یہ میرا موبائل نہیں ہے ۔
(いいえ、これは、私の携帯電話ではありません。)
[jī nahī̃, ye merā mobāil nahī̃ hai.]
(14/d)کیا یہ بس کراچی کینٹ اسٹیشن نہیں جائے گی ؟
(このバスは、カラーチー・カントンメント駅へ行きませんか？)
[kyā ye bas karācī kainṭ isṭešan nahī̃ jāe gī ? ]
(14/e)جی ہاں، یہ جائے گی ۔
(いいえ、このバスは行きますよ。)
[jī hā̃, ye jāe gī.]
(14/f)جی نہیں، یہ نہیں جائے گی ۔
(はい、このバスは行きませんよ。)
[jī nahī̃, ye nahī̃ jāe gī. ]
特に、否定疑問文 14/d に対する答え方 14/e と14/f に気を付けてください。
（２） 疑問詞がある疑問文 （「はい」、「いいえ」で答えられない疑問文）
まず、単独で用いられる疑問詞を挙げます。
| کیا | کب | کہاں |
| kyā | kab | kahā̃ |
| 何 | いつ | どこ |
|
|
|
|
| کون | کیوں | کیسا |
| kaun | kyõ | kaisā |
| 誰 | なぜ | どのような |
| کتنا | کونسا (کون سا) | کدھر |
| kitnā | kaunsā | kidʰar |
| どのくらい | どちら（選択） | どちら（方向 |
14-2.疑問詞がある疑問文
(14/g)یہ کیا چیز ہے ؟
(これは何ですか？)
[ye kyā cīz hai? ]
(14/h)ہمارا آخری اِمتحان کب ہو گا ؟
(我々の最終試験は、いつでしょうか？)
[hamārā āxirī imtiḥān kab ho gā? ]
(14/i)احمد صاحب کا گھر کہاں ہے ؟
(アフマドさんの家はどこですか？)
[aḥmad ṣāḥab kā gʰar kahā̃ hai? ]
(14/j)آپ کے ساتھ کون کون پاکستان جا رہے ہیں ؟
(あなたと一緒に、誰と誰がパキスタンへ行くんですか？)
[āp ke sātʰ kaun kaun pākistān jā rahe hãĩ? ]
(14/k)اُس وقت آپ نے کیوں جواب نہیں دیا تھا ؟
(その時、あなたはなぜ答えなかったのですか？)
[us waqt āp ne kyõ jawāb nahī̃ diyā tʰā? ]
(14/l)طبیعت کیسی ہے ؟
(ご気分はいかがですか？)
[t̤abīat kaisī hai? ]
(14/m)حیدرآباد کا شہر آپ کو کیسا لگا ؟
(ハイダラーバードの街はどうでしたか？)
[ḥaidarābād kā šahar āp ko kaisā lagā? ]
(14/n)آپ لوگ یہاں تک کیسے آئے ہیں ؟
(あなたがたは、ここまでどうやって来ましたか？)
[āp log yahā̃ tak kaise āe hãĩ? ]
(14/o)یہ ہے تاج محل ۔ دیکھیے، کتنا خوبصورت (خوبصورت) ہے ۔
(これがタージマハルです。御覧なさい。何と美しいんでしょう！（感嘆文）)
[ye hai tāj maḥal. dekʰiye, kitnā xūbṣūrat hai. ]
(14/p)لاہور سے فیصلآباد کتنی دور ہے ؟
(ラーホールからファイサラーバードはどのくらい遠いのですか？)
[lāhaur se faiṣalābād kitnī dūr hai? ]
(14/q)یہ سب ملا کر کتنے پیسے ہو گئے ہیں ؟
(これらを全部合わせていくらになりましたか？（金額を尋ねる）)
[ye sab milā kar kitne paise ho gae hãĩ? ]
(14/r)اَب کتنے بجے ہیں ؟
(今、何時ですか？（時間を尋ねる）)
[ab kitne baje hãĩ? ]
(14/s)آپ کے خیال میں کون سا (کونسا) اچھا ہے ؟
(あなたの考えでは、どちらがいいですか？)
[āp ke xayāl mẽ kaunsā accʰā hai? ]
(14/t)کونسی بس کلفٹن جائے گی ؟
(どのバスがクリフトンへ行きますか？)
[kaunsī bas klifṭan jāe gī? ]
(14/u)آپ کو کونسے رنگ کے کپڑے چاہئیں ؟
(あなたは、どんな色の服が欲しいのですか？)
[āp ko kaunse rang ke kapṛe cāhiẽ? ]
(14/v)آپ کدھر سے آئی ہیں ؟
(あなたは、どちら（の方向）からいらっしゃいましたか？)
[āp kidʰar se āī hãĩ? ]
次に、疑問詞＋後置詞の組み合わせを見てゆきます。先に見た疑問詞のうち、語末が ā で終わっているものは、語末が ā で終わる形容詞と同じ変化をします。
また、疑問詞 کیا (kyā) については、以下のような格変化をします。
後置詞 میں، پر، تک، سے، کو، کا، کے، کی (mẽ, par, tak, se, ko, kā, ke, kī) をともなう場合
|
単数 |
複数 |
|
کس (سے) |
کن (میں) |
|
kis (se) |
kin (mẽ) |
後置詞 کو (ko) をともなう場合の融合形
|
単数 |
複数 |
|
کسے |
کنھیں |
|
kise |
kinʰẽ |
後置詞 نے (ne) をともなう場合
|
単数 |
複数 |
|
کس (نے) |
کنھوں (نے) |
|
kis (ne) |
kinʰõ (ne) |
14-3.疑問詞＋後置詞の組み合わせ
(14/w)آپ نے کس کو (کسے) یہ بات بتائی ہے ؟
(あなたは、誰にこのことを話しましたか？)
[āp ne kis ko (kise) ye bāt batāī hai? ]
(14/x)یہ موبائل کس کا ہے ؟
(この携帯電話は誰のですか？)
[ye mobāil kis kā hai? ]
(14/y)اُس رات کو کنھوں نے اِس رستورانٹ میں کھانا کھایا تھا ؟
(その晩、誰と誰がこのレストランで食事をしたのですか？)
[us rāt ko kinʰõ ne is restorānṭ mẽ kʰānā kʰyā tʰā? ]
(14/z)اب منٹو کا مجموعہ کس کے پاس ہے ؟
(今、マントーの全集は誰が持っていますか？)
[ab manṭo kā majmūah kis ke pās hai? ]
(14/aa)ہمیں کس راستے سے راولپنڈی جانا چاہیے ؟
(我々は、どのルートでラーワルピンディーへ行くべきですか？)
[hamẽ kis rāste se rāwalpinḍī jānā cāhiye? ]
(14/ab)کراچی کینٹ اِسٹیشن کس طرف ہے ؟
(カラーチー・カントンメント駅は、どちらですか？)
[karācī kainṭ isṭešan kis t̤araf hai? ]
(14/ac)آج کا اِجلاس کس سلسلے میں منعقد ہو گا ؟
(今日の会議は、何に関して開催されるのですか？)
[āj kā ijlās kis silsile mẽ munāqid ho gā? ]
(14/ad)آپ کو کس طرح کا کھانا پسند ہے ؟
(あなたは、どんな料理がお好きですか？)
[āp ko kis t̤araḥ kā kʰānā pasand hai? ]