東京外国語大学言語モジュール

A
آداب عرض ہے، حبیب صاحب۔
こんにちは、ハビーブさん。
کہاں جا رہے ہیں؟
どちらへおでかけですか？
B
آداب، ناہید۔
こんにちは、ナーヒード。
میں احمد صاحب کے ہاں جا رہا ہوں۔
アフマドさんのところへ行くところさ。
A
اچھا!‏
まあ!
کیا آپ میرا ایک کام کر سکتے ہیں؟
ひとつ頼まれごとをしてくれませんか？
B
جی ہاں۔
いいとも。
کہو، کیا کام ہے؟
どんな用事だい？
A
آپ کو زحمت تو نہیں ہو گی؟
ご迷惑ではないでしょうか？
B
بالکل نہیں۔
いいや、とんでもない。
بتاؤ، کیا کام ہے؟
さあ、どんな用事だい？
A
یہ لغت احمد صاحب کے گھر پہنچا سکتے ہیں؟
この辞書をアフマドさんの家まで届けていただけませんか？
B
جی ہاں، بالکل۔
もちろん、いいとも。
میں پہنچا دوں گا۔
届けよう。
A
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
本当にありがとうございます。
B
ارے، کوئ مسئلا نہیں۔
いえいえ、どういたしまして。
A
انھیں میرا سلام بھی کہیے گا۔
彼に、私からもよろしくお伝えください。
B
میں تمھارا سلام ان تک پہنچا دوں گا۔
きみからよろしくと伝えるよ。
A
شکریہ۔
ありがとうございます。
زحمت کی معذرت۔
煩わせて申し訳ありません。
B
کوئ بات نہیں۔
お易い御用さ。

場所： 家の前の路地

状況： 友人に、知り合いのところに辞書を届けてくれるよう依頼する