トルコ語文法形動詞7：解説

形動詞7

形動詞による名詞化

・形動詞 -dik/-tik, -(y)ecek/-(y)acak を用いて、文を名詞化することができる。

　　İbrahim Japonya’ya geldi.　　イブラヒムは日本に来た。

　　→　İbrahim’in Japonya’ya geldiği　　イブラヒムが日本に来たということ

・主語は所有格になり、対応する所属人称接尾辞が形動詞に付けられる。

　　(benim) Japonya’ya geldiğim 私が日本に来たということ

　　(bizim) Japonya’ya geldiğimiz 私たちが日本に来たということ

　　(senin) Japonya’ya geldiğin 君が日本に来たということ

　　(sizin) Japonya’ya geldiğiniz 君たち／あなた／あなた方が

日本に来たということ

　　(onun) Japonya’ya geldiği 彼／彼女が日本に来たということ

・文中での働きに応じて、名詞や動名詞と同様に格接尾辞などが付けられる。なお

　形動詞 -dik/-tik は非未来（「～するということ」「～したということ」）、

　-(y)ecek/-(y)acak は未来（「～する予定であるということ」）を表す。

　　İbrahim Japonya’ya geldi.

　→　İbrahim’in Japonya’ya geldiği

　　　İbrahim’in Japonya’ya geldiğini duydum.

　　　イブラヒムが日本に来たということを聞いた。（対象格）

　　Siz Türkiye’ye geldiniz.

　→　(sizin) Türkiye’ye geldiğiniz

　　　Türkiye’ye geldiğinizi Suzuki-san’dan öğrendim.

　　　トルコにいらっしゃったということを鈴木さんから知りました。（対象格）

　　Ben sizinle tanıştım.

　→　(benim) sizinle tanıştığım

　　　Sizinle tanıştığıma memnun oldum.

　　　あなたとお知り合いになれてうれしいです。（方向格）

　　Ben bugün okula gelemeyeceğim.

　→　(benim) bugün okula gelemeyeceğim

　　　Arai Hoca’ya bugün okula gelemeyeceğimi söyleyin.

　　　新井先生に、今日は学校に行けないと伝えて下さい。（対象格）

形動詞による名詞化と動名詞 -me/-ma との比較

・どちらも「～すること」という意味をもち、所属人称接尾辞によって意味上の主語を表す。その使い分けは難しいが、形動詞による名詞化が具体的な事実を述べ

るのに対し、動名詞は頭の中にある考えを表すことが多い。そのため、伝達の文では形動詞が使われ、必要・要求の文では動名詞が使われるのが普通である。

　［動名詞の例］

　　Bizim biraz daha Türkçe çalışmamız lâzım

私たちはもう少しトルコ語を勉強することが必要だ。［必要］

　　Bana biraz yardım etmenizi istiyorum.

私に少し手助けしてほしい。［要求］

　　Ahmet Bey, kızına saat dokuzdan önce eve dönmesini söyledi.

アフメット氏は、娘に９時より前に家に戻るようにと言った

（＝戻れと言った）。［命令］

　　cf. Ahmet Bey, kızının saat dokuzdan önce eve döneceğini söyledi.

アフメット氏は、娘は９時より前に家に戻ると言った。