東京外国語大学言語モジュール
能動文と受け身文（１）
Öğrenciler o kitabı okuyor. 学生たちはその本を読んでいる。
⇓
O kitap okunuyor. その本は読まれている。
「Ａによって」は、後置詞的表現の tarafındanを使って表される。
Yaşar Kemal bu romanı yazdı. ヤシャル・ケマルはこの小説を書いた。
⇓
Bu roman Yaşar Kemal tarafından yazıldı.
この小説はヤシャル・ケマルによって書かれた。
参考．行為者が１・２人称の時は tarafımdan「私によって」、tarafımızdan「私たちによって」、tarafından「君によって」などのようになるが、実際には
Bu resim tarafımdan çizildi. よりも能動文を使って Bu resmi ben çizdim.「この絵を私が描いた」という方が普通である。